|
|
| 1. | Does he not shed tears of joy as well as grief? |
| 他不是忽而乐极而涕，忽而痛极而号吗？ |
|
|
| | |
| 2. | The weather is now hot.now cold. |
| 天气忽而冷忽而热。 |
|
|
| | |
| 3. | Parrots in flocks dart in and out of the light. |
| 成群的鹦鹉忽而飞进树荫里，忽而飞入阳光里。 |
|
|
| | |
| 4. | The song was loud one moment and low the next. |
| 歌声忽而高，忽而低。 |
|
|
| | |
| 5. | now..., now...; the moment, the next |
| 忽而 |
|
|
| | |
| 6. | 2004年1月，呼麦组合获CCTV“西部民歌电视大奖赛”一等奖。 |
| In2004, the glee club got the first prize in Wester Folk Song TV Contest held by CCTV. |
|
|
| | |
| 7. | John's parents keep chopping round from kindness to cruelty towards him. |
| 约翰的父母亲对他忽而和蔼可亲，忽而冷酷无情。 |
|
|
| | |
| 8. | The year is drawing so fast to its close. |
| 岁忽忽而遒 |
|
|
| | |
| 9. | She had been merry without reason, and sad without reason. |
| 她忽而莫名其妙地高兴，忽而莫名其妙地发愁。 |
|
|
| | |
| 10. | His heart now leapt with excitement, now sank into a torpor of despondency. |
| 他的心忽而卜卜地跳得很兴奋，忽而又像死了似的一动不动。 |
|
|
| | |