|
|
| 1. | There is a strange empathy between the old lady and her grandson. |
| 老妇人和她孙子间有种莫名其妙的心灵相通的感觉. |
|
|
| | |
| 2. | Often， during sleep， the mirrored minds mix in a kind of心灵感应 dream sharing. |
| 在睡眠期间，镜像意识通常是一种心灵感应的梦。 |
|
|
| | |
| 3. | It is quite baffling that he left without a word. |
| 真叫人莫名其妙。 |
|
|
| | |
| 4. | She had been merry without reason, and sad without reason. |
| 她忽而莫名其妙地高兴，忽而莫名其妙地发愁。 |
|
|
| | |
| 5. | On the grapevine your reputation is "that impossible fellow". |
| “莫名其妙 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 散文英译 - mzjy_chisucunxin |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 6. | It really made one wonder! |
| 真叫人莫名其妙！ |
|
|
| | |
| 7. | difficult to guess what |
| 莫名其妙 |
|
|
| | |
| 8. | Unintelligible or nonsensical talk or writing. |
| 莫名其妙的话莫名其妙的或毫无意义的话或写作 |
|
|
| | |
| 9. | It is neither rhyme nor reason. |
| 莫名其妙。 |
|
|
| | |
| 10. | make neither head nor tail of |
| 对某事莫名其妙 |
|
|
| | |