|
|
| 1. | Why not turn to advantage the enemy's plot, since we have known it? |
| 我们已经知道敌人的阴谋，为何不将计就计呢? |
|
|
| | |
| 2. | Turn a person's trick against him |
| 将计就计 |
|
|
| | |
| 3. | Meet plot with plot. |
| 将计就计。 |
|
|
| | |
| 4. | Before he was taken to his death, he signed a farewell message to her," From your Valentine. |
| 当克劳迪亚斯王发现瓦伦西的行为后，他先是试图使瓦伦丁皈依异教，然而瓦伦丁却将计就计，反过来要使克劳迪亚斯王改信基督教。 |
|
|
| | |
| 5. | counterplot the wily courtiers |
| 设计抵抗狡猾的朝臣 |
|
|
| | |
| 6. | We countermined the banks of the river. |
| 我们将计就计地战胜了敌人。 |
|
|
| | |
| 7. | encouraging insurrection and organizing a massive counterplot,,, |
| 鼓励起义和组织大型对抗策略… |
|
|
| | |
| 8. | If we go after the Turk and the Families interfere, we'll negotiate the issue. |
| 要是咱们想抓那个‘土耳其人’，而其他大家族要插手干涉，那咱们就将计就计来谈判。 |
|
|
| | |
| 9. | To plot against;thwart with a counterplot. |
| 计策对付；用反计策来阻挠 |
|
|
| | |
| 10. | But something told him this was cane of those wild strokes of good fortune that Sicilians always believed in, something told him that his daughter's beauty would make her fortune and her family secure. |
| 他还感觉到他女儿的美貌会帮她交上好运气，帮她的家庭过上安稳日子，如今还是将计就计吧。 |
|
|
| | |