|
|
| 1. | It soon became starkly evident that... |
| 不久, 情况就完全明朗了, 原来... |
|
|
| | |
| 2. | (8) 第五个受面试的人完全不合适干这项工作. |
| The fifth man who was interviewed was entirely unsuitable for the job. |
|
|
| | |
| 3. | Yet the original teachings of Buddhism and Taoism were almost flatly opposed. |
| 可佛教原来的教义和道教几乎完全相反。 |
|
| -- 来源 -- 英汉非文学 - 历史 - lishi-jidujiaojiaoyidefazhuan |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 4. | 20 [和合]原来床榻短，使人不能舒身；被窝窄，使人不能遮体。 |
| NIV] The bed is too short to stretch out on, the blanket too narrow to wrap around you. |
|
|
| | |
| 5. | The previously unidentified objects have now been definitely ascertained as being satellites. |
| 原来所说的“不明飞行物”现在已完全证实是卫星。 |
|
|
| | |
| 6. | and a week after his departure an incident occurred which deprived him of backers at any price. |
| 一星期后，原来出了一桩完全料想不到的事。 |
|
|
| | |
| 7. | It is totally aside from the purpose. |
| 这完全背离了原来的意图。 |
|
|
| | |
| 8. | We recommend this brand as a good substitute. |
| 我们推荐的新品种可以完全替代原来的产品。 |
|
|
| | |
| 9. | ( what是连接代词，原来的语序是 What have you bought for me? |
| 注意：在宾语从句中，其语序为陈述句，其结构为：主句＋接代词＋语＋语＋他成分。 |
|
|
| | |
| 10. | 13 [和合]求你拦22阻仆人不犯任意妄为的罪，不容这23罪辖制我，我便完全，免犯大罪。 |
| NIV] Keep your servant also from willful sins; may they not rule over me. Then will I be blameless, innocent of great transgression. |
|
|
| | |