|
|
| 1. | 1997年6月30日夜，英帝国统治终结仪式上，大雨滂沱，似乎预示着香港阴霾的未来。 |
| THE torrential rain that fell on Britain's end-of-empire parade on the night of June30 th1997 conjured up apocalyptic visions of the future of Hong Kong. |
|
|
| | |
| 2. | To be similar throughout |
| 始终如一 |
|
|
| | |
| 3. | She displayed great fixity of purpose. |
| 她目标始终如一. |
|
|
| | |
| 4. | Dense clouds darken the sky |
| 阴霾密布 |
|
|
| | |
| 5. | The policy of our Party is consecutive. |
| 我党的政策始终如一。 |
|
|
| | |
| 6. | The condition or quality of being constant; changelessness. |
| 始终如一始终如一的情形或性质；持久不变 |
|
|
| | |
| 7. | Yorke's shadowy side found sympathy and affinity in the whole of his wife's uniformly overcast nature. |
| 约克的阴暗一面，可在由妻子那整个始终如一的阴霾之天性上找到一致和相似之处。 |
|
|
| | |
| 8. | to persist unaltered through time |
| 始终如一地持续 |
|
|
| | |
| 9. | with a steady purpose |
| 目的始终如一 |
|
|
| | |
| 10. | She has been always the same to me. |
| 她对我始终如一。 |
|
|
| | |