|
|
| 1. | It is said that what is known as the Immortals' Well on the island was where once they had drawn water to do their alchemic experiments. |
| 据说，现在的“仙人井”。 就是他们取水炼丹的地方。 |
|
|
| | |
| 2. | 隐匿在远处某个地方， |
| Скрываясь где-то вдали, |
|
|
| | |
| 3. | By all accounts （据说） , his frame is perfect for a swimmer. |
| 人们都说，他的体形天生就是做游泳运动员的料。 |
|
|
| | |
| 4. | people say that; it's said that |
| 据说 |
|
|
| | |
| 5. | But later on, his erhu solo on“ That faraway place(在那遥远的地方)” was hauntingly beautiful. |
| 但之后，他的二胡独奏《在那遥远的地方》萦绕心头地优美。 |
|
|
| | |
| 6. | Tourists flocked to the schrine where the statue was said to have shed tears. |
| 旅游者蜂拥向据说雕像曾经流过泪的地方。 |
|
|
| | |
| 7. | (12) 据说他曾经是一位举世文明的作家. |
| It is said that he is a world famous writer. |
|
|
| | |
| 8. | The story goes [runs] that ... |
| 据说 |
|
|
| | |
| 9. | Believed to have once been suitably wet and warm, |
| 据说，火星曾是湿暖合宜的地方， |
|
| -- 来源 -- 空中美语-科普篇-怒发冲冠为哪桩？ - They're Us! |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 10. | Report has it that..., ie People are saying that... |
| 据说.... |
|
|
| | |