|
|
| 1. | =====中国的古人根据太阳在两个冬至日之间的运行情况划定出一年；根据月亮圆而后缺，再由缺复圆的时间划分出12个月。 |
| The ancient Chinese started their calendar year in winter. Using the cycle of the moon, its waxing and waning, they devised the12 months-moons--of the year. |
|
|
| | |
| 2. | Other experiments have shown one of Kolmogorov's basic hypotheses to be unfouned. |
| 另外有些实验表明科尔莫戈罗夫的基本假设之一缺乏根据。 |
|
|
| | |
| 3. | 2005年对科罗拉多洲的另外一些矿产地（、和铀）具有期权。 |
| Additional mineral properties( gold, silver and uranium) were optioned in2005 in Colorado. |
|
|
| | |
| 4. | Moreover, the newspapers should publish more articles based on specific facts to criticize Han chauvinism openly and educate the Party members and the people. |
| 另外，应在报纸上根据事实，多写文章，进行公开的批判，教育党员和人民。 |
|
|
| | |
| 5. | 13 [和合]示巴女王一切所要所求的，所罗门王都送给她，另外照自己的厚意馈送她。 |
| NIV] King Solomon gave the queen of Sheba all she desired and asked for, besides what he had given her out of his royal bounty. |
|
|
| | |
| 6. | There is not at present a sound basis for selecting one approach over the others |
| 目前，还没有可靠的根据认定其中某个方法比另外的方法优越。 |
|
|
| | |
| 7. | (根据传统这衔头有各种变异,如master,president,warden,provost Or rector.)Few positions in academia are grander than |
| 在学术界很少的位置比当上牛津大学一个学院的院长更为显要。 |
|
|
| | |
| 8. | The approach to alternate problems should be apparent from what is discussed. |
| 至于对另外类型问题的处理方法，根据所涉及的内容是不言自明的。 |
|
|
| | |
| 9. | According to various estimates, China has 400 warheads and an additional 200 to 575 weapons' worth of fissile material. |
| 根据各方估计，中国拥有400枚核子弹头，库存原料可以另外制造200~575枚。 |
|
|
| | |
| 10. | Another line |
| 另外一线 |
|
|
| | |