|
|
| 1. | 1997年6月30日夜，英帝国统治终结仪式上，大雨滂沱，似乎预示着香港阴霾的未来。 |
| THE torrential rain that fell on Britain's end-of-empire parade on the night of June30 th1997 conjured up apocalyptic visions of the future of Hong Kong. |
|
|
| | |
| 2. | Our wooden sofa seems not very comfortable. |
| 我们的木头沙发似乎不太舒服。 |
|
|
| | |
| 3. | Since the beginning of supper, she had seemed no longer in her own house. |
| 从晚餐一开始，她心里就似乎很不舒服。 |
|
|
| | |
| 4. | The peer's（同等、贵族、凝/窥视） queer（奇怪、可疑、不舒服） peering is a sheer（纯粹、绝对、彻底、避开） sneer（讥讽、嘲笑）. |
| 同等的人的可疑的窥视是一个纯粹的嘲笑。 |
|
|
| | |
| 5. | 8月24日搬进去，晚上电就来了，虽然没有热水，也痛痛快快的洗了把澡，舒服的在大床上睡着了。 |
| I moved in the new house on08/24. Although there was no hot water, I took a shower and slept in the queen-sized big bed. So nice! |
|
|
| | |
| 6. | Ellen leaned back in the stern and seemed to enjoy herself thoroughly. |
| 爱伦坐在船尾，身子向后仰靠着，似乎非常舒服自在。 |
|
|
| | |
| 7. | B: She has a cold and is feeling under the weather.她感冒了，觉得不舒服. |
| 记得母亲在世时，每当看到她消瘦的脸庞，我就心疼，可她总是说她没病，只是感以不适而已。 |
|
|
| | |
| 8. | That shoulder seemed quite the pleasantest thing he had ever touched. |
| 那肩膀似乎正是他曾接触过的最叫人舒服的东西。 |
|
|
| | |
| 9. | Dudley(似乎指一种遗传性的色素沉着不足，学名不详)是什么意思 This is a yellow Labrador with chocolate pigmentation( eebb). |
| 这类狗非常少见，应该算是一种遗传变异。 |
|
|
| | |
| 10. | It is comfortable. |
| 很舒服。 |
|
|
| | |