|
|
| 1. | 1997年6月30日夜，英帝国统治终结仪式上，大雨滂沱，似乎预示着香港阴霾的未来。 |
| THE torrential rain that fell on Britain's end-of-empire parade on the night of June30 th1997 conjured up apocalyptic visions of the future of Hong Kong. |
|
|
| | |
| 2. | as tranquilly as if it knew it was perfectly safe. |
| 它还不紧不慢的，似乎很清楚自己是绝对安全的。 |
|
| -- 来源 -- 汤姆?索亚历险记 - The Adventures of Tom Sawyer Chapter 5 (3) |
好评(11) |
差评() |
|
|
| | |
| 3. | It seems uncertain why he lost the election. |
| 他落选的原因似乎并不清楚。 |
|
|
| | |
| 4. | 有一个搭配是 loan out,但似乎有抵押之意。 |
| 我将我的身体用于作临床实验研究。 |
|
|
| | |
| 5. | 这里有许多不清楚的。 |
| Здесь много неясного. |
|
|
| | |
| 6. | make clear or clearer. |
| 使变得清楚或更清楚。 |
|
|
| | |
| 7. | Dudley(似乎指一种遗传性的色素沉着不足，学名不详)是什么意思 This is a yellow Labrador with chocolate pigmentation( eebb). |
| 这类狗非常少见，应该算是一种遗传变异。 |
|
|
| | |
| 8. | Mr. Xia seemed to understand, for he sat down again, put up his hand to his brow. |
| 夏先生的心头似乎还清楚，他重新坐下，把一只手按在额角上。 |
|
|
| | |
| 9. | "That seems clear enough, now that you have explained it." |
| 现在经你这样解释,似乎够清楚了。 |
|
|
| | |
| 10. | I don't know anything except one thing. |
| 我什么都不清楚，就清楚一件事。” |
|
| -- 来源 -- 现代英语佳作赏析 小说篇 - So Much Water So Close to Home(1) |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |