|
|
| 1. | Our enthusiasm remained unabated. |
| 我们的热情一如既往. |
|
|
| | |
| 2. | 1997年6月30日夜，英帝国统治终结仪式上，大雨滂沱，似乎预示着香港阴霾的未来。 |
| THE torrential rain that fell on Britain's end-of-empire parade on the night of June30 th1997 conjured up apocalyptic visions of the future of Hong Kong. |
|
|
| | |
| 3. | On the surface our life seems the same as always,but in reality everything has changed. |
| 从表面上看，我们的生活似乎一如既往，但实际上，一切都变了。 |
|
|
| | |
| 4. | ...and, as aIways, EngIand prevalls! |
| ...还有,一如既往 英格兰必胜！ |
|
|
| | |
| 5. | Paul Scholes seems to have overcome the blurred vision that troubled him last season, while Ryan Giggs was as solid and as organised as ever. |
| 斯科尔斯似乎也冲破了上赛季的眼病困扰，吉格斯一如既往的出色。 |
|
|
| | |
| 6. | Be as usual |
| 一如既往 |
|
|
| | |
| 7. | Dudley(似乎指一种遗传性的色素沉着不足，学名不详)是什么意思 This is a yellow Labrador with chocolate pigmentation( eebb). |
| 这类狗非常少见，应该算是一种遗传变异。 |
|
|
| | |
| 8. | America's duty is familiar. |
| 美国的职责一如既往。 |
|
|
| | |
| 9. | Rhoda swept ahead with her old pleasing passionate ways. |
| 罗达放浪形骸，一如既往。 |
|
|
| | |
| 10. | Still chasing members of the opposite sex. |
| 一如既往地追求着异性 |
|
|
| | |