|
|
| 1. | Such acts infringe the exclusive right of the right owner. The dispute over the infringement of the exclusive right of the Olympic Symbols may be settled by mediation. |
| 第十条 未经奥林匹克标志权利人许可，为商业目的擅自使用奥林匹克标志，即侵犯奥林匹克标志专有权，引起纠纷的，由当事人协商解决； |
|
|
| | |
| 2. | Article 4 The right owners of the Olympic Symbols shall enjoy the exclusive right according to these Regulations. |
| 第四条 奥林匹克标志权利人依照本条例对奥林匹克标志享有专有权。 |
|
|
| | |
| 3. | Badge[标志] of maturity[成熟],12- tined[叉] antlers[鹿角] crown a lordly bull elk in Yellowstone; they serve |
| 黄石国家公园里的公糜鹿，顶着它成熟的标志——贵族气质的12叉鹿角；这些鹿角还是它们的令人望而生畏的武器。 |
|
|
| | |
| 4. | exclusive rights in a patent |
| 专利的专有权 |
|
|
| | |
| 5. | exclusive rithts |
| 专有权 |
|
|
| | |
| 6. | (1) To inquire the relevant parties, and to investigate the situation of the infringements about the exclusive rights of the Olympic Symbols; |
| (一)询问有关当事人，调查与侵犯奥林匹克标志专有权有关的情况； |
|
|
| | |
| 7. | Article 11 The administration departments for industry and commerce has the right to investigate and deal with the infringement of the exclusive right of the Olympic Symbols. |
| 第十一条 对侵犯奥林匹克标志专有权的行为，工商行政管理部门有权依法查处。 |
|
|
| | |
| 8. | (3) To investigate the scene related to the infringements about the exclusive rights of the Olympic Symbols; |
| (三)对当事人涉嫌侵犯奥林匹克标志专有权活动的场所实施现场检查； |
|
|
| | |
| 9. | exclusive right in a mark |
| 商标专有权 |
|
|
| | |
| 10. | surrender of patent |
| 专有权的放弃 |
|
|
| | |