|
|
| 1. | Oh, wise young judge!@ cried Gratiano. |
| 葛劳提阿诺大叫道：“噢！好一个英明的年轻法官啊 |
|
| -- 来源 -- 新世界名著-威尼斯商人 - The Merchant of Venice (5) |
好评(11) |
差评() |
|
|
| | |
| 2. | Bassanio and Antonio were very thankful, and they asked Portia, who was disguised as the young judge, |
| 巴塞尼奥和安东尼奥满心感谢。他们对扮成年轻法官的波西亚说： |
|
| -- 来源 -- 新世界名著-威尼斯商人 - The Merchant of Venice (6) |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 3. | Bassanio begged the young judge in all sincerity. |
| 巴塞尼奥至诚地恳求年轻法官道。 |
|
| -- 来源 -- 新世界名著-威尼斯商人 - The Merchant of Venice (4) |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 4. | Gratiano replied, @Bassanio was the first to give his ring to the young judge who asked for it. |
| 葛劳提阿诺回答说：“是巴塞尼奥先把他的戒指送给那位年轻法官的，是法官向他要的。 |
|
| -- 来源 -- 新世界名著-威尼斯商人 - The Merchant of Venice (7) |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 5. | But the young judge would not accept the money. |
| 但年轻法官不肯收这笔钱。 |
|
| -- 来源 -- 新世界名著-威尼斯商人 - The Merchant of Venice (6) |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 6. | He cried, @This is the same ring that I gave to the wise young judge. |
| 他大声说：“这正是我送给那位年轻法官的戒指。” |
|
| -- 来源 -- 新世界名著-威尼斯商人 - The Merchant of Venice (7) |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 7. | This young judge was really Portia dressed as a man. |
| 事实上，这位年轻的法官就是女扮男装的波西亚。 |
|
| -- 来源 -- 新世界名著-威尼斯商人 - The Merchant of Venice (4) |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 8. | During the trial, no one, not even Bassanio, noticed that the wise young judge was really Portia. |
| 在审判期间，没有人能察觉出这位英明的年轻法官就是波西亚，连巴塞尼奥也看不出来。 |
|
| -- 来源 -- 新世界名著-威尼斯商人 - The Merchant of Venice (5) |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 9. | Immediately Antonio told Bassanio that he should give his ring to the young judge. |
| 安东尼奥马上对巴塞尼奥说他应该把这枚戒指送给这位年轻法官。 |
|
| -- 来源 -- 新世界名著-威尼斯商人 - The Merchant of Venice (6) |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 10. | So Bassanio found that the wise young judge was really Portia and that Nerissa had disguised herself |
| 巴塞尼奥终于发现那位英明的年轻法官事实上就是波西亚，而她的书记官则是由尼瑞莎乔装的。 |
|
| -- 来源 -- 新世界名著-威尼斯商人 - The Merchant of Venice (7) |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |