|
41. | and the Year 2000 factor, HK$M1 rose notably by 8.8 per cent during the month of December, implying a year-on-year |
| 由于季节性需求以及电脑公元二千年数位问题的因素影响,在过渡千禧年期间提取现金的数额有所增加,港元货币供应M1在十二月份显着上升8.8%,按年计增长率达15.2%。 |
|
|
| |
42. | lending by credit unions, rose 1.7 per cent from a year earlier to Y444,834bn ($3,900bn), the biggest year |
| 包括信用合作社贷款在内的银行贷款,较上年同期增加1.7%,达到444.834万亿日元(合3.9万亿美元),创下自2001年1月日本央行采用现行计算方法以来的最大同比增幅。 |
|
|
| |
43. | added value of the high-tech sector stood at 26.36 billion yuan, up 17.6 percent at current prices year-on-year |
| 以电子信息为代表的高新技术产业进一步发展,全年高新技术产业完成工业增加值263.6亿元,比上年增长17.6%(现价)。 |
|
|
| |
44. | Loans for use in Hong Kong shrank on a year-on-year basis by 8.2 per cent in 1999, but the monthly decline |
| 按年计在港使用贷款在一九九九年大幅收缩8.2%,上半年的每月平均减幅为1.1%,但下半年的每月减幅已放缓至0.4%左右。 |
|
|
| |
45. | Hong Kong dollar narrow money experienced negative year-on-year growth in the first quarter of 2001, |
| 随着活期存款下跌(可能因为股票市场调整引致对港元的交易需求量减少),港元狭义货币在二零零一年第一季录得按年计负增长。 |
|
|
| |
46. | affected pig supplies, the usual cyclical volatility in pork prices has reached new highs, pushing the year-on-year |
| 生殖情况恶化和蓝耳病影响了生猪供应,猪肉价格的周期性波动创下新高,推动8月份肉禽蛋指数同比增长49%。 |
|
|
| |
47. | Narrow money (HK$M1) accelerated significantly from a year-on-year decline of around 17 per cent in mid |
| 狭义货币(港元货币供应M1)大幅增加,由一九九八年年中按年计约17%的跌幅,增加至一九九九年九月约11%的正增长,再逐渐缓和至十一月的5.4%。 |
|
|
| |
48. | The year-on-year decline in the Composite CPI, having narrowed from 2.0 per cent in the first quarter |
| 与一年前同期比较,综合消费物价指数的跌幅由二零零一年第一季的2.0%收窄至第二季的1.3%及第三季的1.0%,但第四季则再度扩大至2.1%。 |
|
|
| |
49. | 53.6 percent of the total output value of agriculture, representing an increase of 3 percentage points year-on-year |
| 养殖业比重上升,全年养殖业产值114.8亿元,占农业总产值的比重达到53.6%,比上年提高3个百分点。 |
|
|
| |
50. | "I love you even more this year than last year on this day." |
| 年年送花,他都写着这样的话:“对你的爱今朝更胜往年,时光流转爱你越来越多。” |
|
|
| |