|
|
| 31. | said young couples" imprudently reached the divorce decision", a contributing factor to the increasing year-on-year |
| ”华东科技大学的张雄副教授说，年轻夫妇“做离婚决定过于草率”，这是离婚率逐年上升的一个重要因素。 |
|
|
| | |
| 32. | 6.35 billion yuan, that of telecom equipment, 1.48 billion yuan, up by 22.7 percent and 80.6 percent year-on-year |
| 汽车类零售额63.5亿元，通讯器材类零售额14.8亿元，同比增长22.7%和80.6%。 |
|
|
| | |
| 33. | So it goes on year after year. |
| （这种情况）就这样年复一年地继续下去。 |
|
|
| | |
| 34. | In the first period, China also recorded its first year-on-year quarterly fall in its trade surplus for |
| 今年第一季度，中国季度贸易顺差也出现了3年来的首次同比下降，证实了2007年底出现的走势，当时出口增速开始放缓。 |
|
|
| | |
| 35. | China sold 1.804 million cars in the domestic market in the first half year, up 46.9 percent year-on-year |
| 中国汽车制造协会最新统计数据显示，上半年中国汽车国内市场销量180万4千台，比去年同期上升46.9%。 |
|
|
| | |
| 36. | Thereafter, growth of narrow money accelerated to reach a year-on-year rate of 13 per cent in December |
| 其后，港元狭义货币的增长步伐加快，在二零零一年十二月，按年计增长率达13%，大大高于私人消费的名义增长率。 |
|
|
| | |
| 37. | The June surplus was also accentuated by weak imports, which grew by only 14 per cent year-on-year, while |
| 6月的贸易顺差还因进口疲软而得到强化，与上年同期相比，进口仅增长14%，而同期内出口增长了27%。 |
|
|
| | |
| 38. | National revenue reached 3.93 trillion yuan, a year-on-year increase of 769. 4 billion yuan. |
| 经济效益稳步提高。全国财政收入3.93万亿元，比上年增加7694亿元；规模以上工业企业实现利润增长31%，增加4442亿元。 |
|
|
| | |
| 39. | financial input into education from local fiscal revenues was 7.24 billion yuan, up by 20.5 percent year-on-year |
| 全年地方财政收入中用于教育事业费的支出为72.4亿元，比上年增长20.5%。 |
|
|
| | |
| 40. | non-bank public increased substantially by 13.8 per cent on a month-on-month basis and 22.6 per cent on |
| 其中，由非银行公众人士持有的货币在十二月大幅增长，按月计增幅达13.8%，按年计增幅为22.6%。 |
|
|
| | |