|
|
| 1. | Chinese pray at temples nearby to mark the new year despite having their own calendar and new year, which |
| 尽管中国农历新年还未到，人们还是会在邻近的寺庙拜拜庆祝新年。 |
|
|
| | |
| 2. | Samsung Electronics is likely to have record-breaking profits this year despite a lingering slowdown |
| 尽管全球资讯科技产业景气低迷的阴影挥之不去，但三星电子今年的盈余可望创新高。 |
|
|
| | |
| 3. | But this year, despite some of the most favorable airline and hotel discounts in years, people in the |
| 可是今年，尽管有些航空公司和旅馆往年的折扣极为诱人，旅游业者说今年夏季不可能有值得称道的景况。 |
|
|
| | |
| 4. | The IEA reckons that oil consumption will accelerate this year and next, despite high prices. |
| 国际能源署认为无论油价如何，需求依然会加大。 |
|
|
| | |
| 5. | A record number of Japanese people worked themselves to death last year despite a government campaign |
| 日本人工作时间过长可谓“世界闻名”，尽管政府发起“整治运动”，但去年日本的过劳死人数竟创下记录。 |
|
|
| | |
| 6. | In 2004/2005 he is confirmed regular player in the rear guard by coach Mancini and the following year |
| ?舅?诮塘仿?婺岬暮蠓捞逑抵腥妨⒘酥髁ξ恢茫??酉吕吹囊荒辏?淙晃按蟮暮笪廊?掳６?牡嚼戳耍??匀换竦昧 |
|
|
| | |
| 7. | Japan's whale-meat mountain grew by about a quarter last year, despite a fire on a whaling boat that |
| 日本的鲸鱼肉库存在去年增长了大约四分之一，尽管一艘捕鲸船发生火灾，导致由船上嗜血的“科学家”们预先制定的捕捉数量遭到削减。 |
|
|
| | |
| 8. | The declaration submitted by Iraq on 7 December last year, despite its large volume, missed the opportunity |
| 尽管伊拉克并没有能够及时地提供最新的材料和证据对此加以说明，但他们在去年12月7日已经对此有所反应。 |
|
|
| | |
| 9. | production and subsistence, the central government sends large quantities of materials there every year |
| 为满足西藏人民生产、生活资料的需求，国家在运输距离长、运输条件十分困难的情况下，每年调集大批物资进藏。 |
|
|
| | |
| 10. | They agreed on a five-year grain deal, despite their differences on arms control, Poland, Central America |
| 双方同意签订一次为期五年的谷物协议，尽管在武器控制、波兰、中美洲、阿富汗以及其他问题上存在着分歧。 |
|
|
| | |