帮助单词辨析 登录|注册
   
找到相关的双语例句14条
1. "In the trial of civil cases, the people's court shall distinguish between right and wrong on the basis of the facts being clear and conduct, conciliation between the parties on a voluntary basis. Conciliation can be conducted by a single judge or a collegiate panel."
人民法院审理民事案件,根据当事人自愿的原则,在事实清楚的基础上,分清是非,进行调解。调解可以由审判员一人主持,也可以由合议庭主持。
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 法规 好评(10) 差评(0)  
 
2. "Civil wrong against persons or property is called ""torts""."
针对人或财产的民事不规行为称之为“侵权”。
-- 来源 -- 英汉 - 辞典例句 好评(11) 差评(1)  
 
3. Some people think that New Democracy can be considered as accomplished only if there is an agrarian revolution like that of the ten years' civil war, but they are wrong.
有些人以为只有实行十年内战时期那样的土地革命才算实现了新民主主义,这是不对的。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 
4. Where a civil case it has accepted can be mediated, the people's court shall resolve it through mediation on the basis of litigants' voluntary participation and by ascertaining the facts and distinguishing right from wrong.
人民法院审理民事案件,根据当事人自愿的原则,在事实清楚的基础上,分清是非,进行调解。
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 法规 好评(10) 差评(0)  
 
5. It is a private wrong (civil as opposed to criminal) resulting from a breach of a legal duty derived from society expectations regarding proper and improper interpersonal conduct.
它是一种私法意义上的不法行为(与刑事相对的民事行为),基于违反法律义务这一事实而产生,这种义务源于社会对有关正确或不正确的人际行为的预料。
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 社会 好评(10) 差评(0)  
 
6. protested 3,798 court decisions and rulings on criminal cases, which were regarded as wrong, and 16,944 court decisions on civil administrative cases;
对认为确有错误的刑事判决、裁定提出抗诉3798件,提出民事行政抗诉16944件;
-- 来源 -- politics - 汉英 好评(10) 差评(0)  
 
7. To get rich, the magistrate and his underlings used to rely entirely on collecting taxes and levies, procuring men and provisions for the armed forces, and extorting money in civil and criminal lawsuits by confounding right and wrong, the last being the most regular and reliable source of income.
知事及其僚佐要发财,全靠经手钱粮捐派,办兵差和在民刑诉讼上颠倒敲诈这几件事,尤以后一件为经常可靠的财源。
-- 来源 -- 英汉 - 短句参考 好评(10) 差评(0)  
 
8. In the last couple of years before Chairman Mao's death he said that the "Cultural Revolution" had been wrong on two counts: one was "overthrowing all", and the other was waging a "full-scale civil war".
毛主席在去世前一两年讲过,文化大革命有两个错误,一个是“打倒一切”,一个是“全面内战”。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(0)  
 
9. "In a civil play, a abuses or deceives B; as a result B suffers; C appears and resolves the wrong."
在文戏里,甲先是侮辱或欺骗了乙,乙因此受苦受难,然后,丙出现了,事情遂得以公正解决。
-- 来源 -- 英汉 - 翻译样例 - 社会 好评(10) 差评(0)  
 
10. If the Kuomintang launches civil war again, it will put itself in the wrong in the eyes of the whole nation and the whole world, and we shall have all the more reason to smash its attacks by a war of self-defence.
国民党再发动内战,他们就在全国和全世界面前输了理,我们就更有理由采取自卫战争,粉碎他们的进攻。
-- 来源 -- 汉英 - 翻译参考 好评(10) 差评(1)  
 


  1  [2]下一页

     与句酷对话  

使用帮助 - 句酷大全 - 免责声明 - 合作联盟