|
|
| 11. | is to avoid confrontation in order to give itself breathing room to focus on the economy and manage wrenching |
| 中国的主要外交政策目标是在近期内避免正面冲突从而有精力去发展经济和解决社会变化带来的矛盾。 |
|
|
| | |
| 12. | Some EU economists argue that only a wrenching recession— involving bankruptcies and cuts in nominal |
| 有些欧盟经济学家认为，现在只有一次痛苦的倒退—包括破产和名义工资削减—才能恢复意大利的经济竞争力。 |
|
|
| | |
| 13. | even eight theaters in the area presenting Yiddish-language productions of musicals, revues, and heart-wrenching |
| 在那里，甚至曾一度出现过8家剧院，上演着意第绪语的音乐剧、俗讽刺剧、人心扉的情节剧等作品。 |
|
|
| | |
| 14. | "It was a wrenching experience, attended by great political risks, for a government to change the par |
| 它也是一种带有极大政治风险的扭曲经验，因为一国政府想改变其货币的票面价值以及平价中主要货币的任何变动都会导致整个体制的危机。 |
|
|
| | |
| 15. | With a deadly effort, like wrenching a piece out of his own brain, he could even have dragged the thing |
| 拼死挣一下，他便能把这东西拽得见天日，好比把脑浆拧下一块来。 |
|
|
| | |
| 16. | When installing valve in pipe line, only use wrenching flats provided. |
| 在管路管道上安装阀门时，只能使用所提供的搭扳手平面。不要将扳手应用在阀门的阀体上。这样可以防止阀体和部件扭曲。 |
|
|
| | |
| 17. | girl with him, and Noah took her coat and hung it up without accident, not tripping over anything or wrenching |
| 罗杰带来了女朋友，诺业替那姑娘脱了外衣取来挂好，总算没有什么岔子，没有在什么东西上面绊脚，也没有扭痛姑娘的手臂。 |
|
|
| | |
| 18. | But when it pulled away, with an immediate, heart-wrenching blast of its whistle, my mother and I were |
| 但它发出令人揪心的一声鸣叫开走之后，我跟我妈就被遗弃在穷凶极恶的烈日下，镇子沉重的悲伤就落在了我们头上。 |
|
|
| | |
| 19. | chance to shape a new concept of international order even while emerging from a debilitating war and a wrenching |
| 它也使我们有机会对国际格局形成一个新概念，虽然我们那时刚刚从一场大伤元气的战争中和国内极度痛苦的十年中解脱出来。 |
|
|
| | |
| 20. | evolutionary timescale and therefore a realistic estimate of how far advanced ETIs will be), and we get a gut-wrenching |
| 再向未来推算约100万年（在演化的时间尺度上只不过是一眨眼，也因而算是对ETI先进程度的合理估算），我们不得不万般痛苦地承认：那些生物的形象，就如同上帝一般。 |
|
|
| | |