|
|
| 11. | Charles Wilson of the University of Mississippi argues that religion helped the transition away from Jim Crow, “because it is a language shared by black and white, and because it gives whites a sense of security and continuity amid wrenching change. |
| 不仅因为最具说服力的民权改革者是传教士，诸如马丁.路德.金.密西西比大学的查尔斯.威尔逊也认为宗教有助于远离种族主义的过渡进程,“因为宗教是黑人和白人可以一同分享的语言，同时它给予白人一种安全感和在痛苦转变中的信仰连续性。” |
|
|
| | |
| 12. | The rise of the automobile highlights the wrenching balancing act China faces as it tries to join the ranks of modern consumer societies: improving living standards and creating jobs for the country's1.3 billion people while keeping pollution and oil demand under control. |
| 汽车产业的崛起给正在努力跻身现代消费社会的中国提出了一个亟待解决的平衡问题：一方面，它使人们的生活水平得以提高，为13亿人口提供了更多的就业机会，但另一方面也对控制污染和降低油耗提出了要求。 |
|
|
| | |
| 13. | "It was a wrenching experience, attended by great political risks, for a government to change the par value of its currency, and each change in the par value of a major currency tended to become a crisis for the whole system." |
| 它也是一种带有极大政治风险的扭曲经验，因为一国政府想改变其货币的票面价值以及平价中主要货币的任何变动都会导致整个体制的危机。 |
|
|
| | |
| 14. | A wrenching decade resulted in a more flexible and competitive economy, though also a more unequal and less cohesive society. |
| 十年的苦心经营成就了一个更加富有弹性和竞争力的经济体，但也造就了一个更加不平等、加不团结的社会。 |
|
|
| | |
| 15. | When installing valve in pipe line, only use wrenching flats provided. Do not apply wrench to body of valve. This will prevent distorting the valve body and component parts. |
| 在管路管道上安装阀门时，只能使用所提供的搭扳手平面。不要将扳手应用在阀门的阀体上。这样可以防止阀体和部件扭曲。 |
|
|
| | |
| 16. | This novels is gut wrenching story about slavery before Civil War. |
| 这部小说写的是一个有关南北战争前的奴隶们的令人断肠的故事。 |
|
|
| | |
| 17. | Some EU economists argue that only a wrenching recession— involving bankruptcies and cuts in nominal wages— can now restore Italian competitiveness. |
| 有些欧盟经济学家认为，现在只有一次痛苦的倒退—包括破产和名义工资削减—才能恢复意大利的经济竞争力。 |
|
|
| | |
| 18. | Roger had his girl with him, and Noah took her coat and hung it up without accident, not tripping over anything or wrenching the girl's arm |
| 罗杰带来了女朋友，诺业替那姑娘脱了外衣取来挂好，总算没有什么岔子，没有在什么东西上面绊脚，也没有扭痛姑娘的手臂。 |
|
|
| | |