|
|
| 41. | not been for this, if she had not been able to measure and judge him in a way, she would have been worse |
| 事实上，她并不爱杜洛埃。她比他聪明，隐隐约约地，她已看出了他的缺点。如果不是这样的话，如果她不能对他有所评价和认识的话，她的境况还会糟糕一些，因为她会爱上他。 |
|
|
| | |
| 42. | The semi-owner peasants are worse off than the owner-peasants because every year they are short of about |
| 半自耕农，其生活苦于自耕农，因其食粮每年大约有一半不够，须租别人田地，或者出卖一部分劳动力，或经营小商，以资弥补。 |
|
|
| | |
| 43. | My father means to marry me off, that's worse. |
| 我爸爸说要让我结婚, 这才是该担心的。 |
|
|
| | |
| 44. | fierce loyalty of many Lebanese Shias, and its present one will add to their number even if it comes off |
| 过去该武装与以色列的纠缠为它赢得了许多黎巴嫩什么派穆斯林的誓死追随,而现在真主党的抵抗会其挣得更多人的效忠，即使战果对其不利。 |
|
|
| | |