|
|
| 61. | power of rapidly advancing forces and heavy bombardment in its territory, especially when it comes without |
| ◆ 主动权和突然性——在没有任何预警的情况下，快速推进部队的惊人的速度和力量和对敌领土的狂轰滥炸能够轻易地使敌人陷于休克状态。 |
|
|
| | |
| 62. | Without warning, a faceless figure touches me on my shoulder, ever so lightly, and replies: "It tolls |
| 就在这时,一个看不清脸面的人冷不防地拍了拍我的肩膀,回答说:“为你呢!玛格,丧钟是为你而响呢!”. |
|
|
| | |
| 63. | Selling their strength, they were constantly in a sweat; and chilling storms break without warning in |
| 他们都是卖力气挣钱，老是一身热汗，而北方的暴雨是那么急，那么凉，有时夹着核桃大的冰雹； |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-18 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 64. | Nevertheless, he could not find it in his heart to spring this decision of his on Wu Sun-fu without warning |
| 可是他又觉得立刻提出他这决定来，未免太突兀，他总得先有点布置。 |
|
|
| | |
| 65. | A few days later, I was moving forward over a slope that seemed safe when suddenly without warning my |
| 几天以后，我正在一个看似安全的斜坡上前进，突然，毫无预兆，我雪撬下的大地陷下去了。 |
|
|
| | |
| 66. | Without warning a man popped up from under their bows, and Shusheng's wife was the only one to recognize |
| 忽然从她们的船底下冒出一个人来，只有水生的女人认的那是区小队的队长。 |
|
|
| | |
| 67. | Without warning the Thai armies abandoned Angkor as suddenly as they conquered it and to this day no |
| 但他们的胜利却罩着一层神秘的面纱。就像他们迅速征服它一样，泰国军队一声不响地迅速放弃了吴哥，至今谁也不知个中原因。 |
|
|
| | |
| 68. | These symptoms are almost always acute and the attacks usually begin suddenly, without warning in the |
| 痛风通常起病急骤，无先兆，多于夜间入睡后在第一跖趾指关节突然发作。 |
|
|
| | |
| 69. | have told Netscape Communicator to connect to and receive information from any site that it certifies without |
| 通过接受此"证书权威"，即同意"Netscape 通信器"连接并从由此权威认证的任何网站接收信息，而不用提示或警告您。 |
|
|
| | |
| 70. | nothing could call its power in question amid all those unanimous votes and elections, is shattered without |
| 这种看起来非常像不可动摇的、世长存的君主统治制度，在其所有那些一致的投票和选举中不存在任何怀疑的表示，没有任何迹象便分崩离析。 |
|
|
| | |