|
|
| 1. | A chess Olympiad without the Russians would be rather like Hamlet without the Prince. |
| 没有俄罗斯选手参加的奥林匹克象棋就像演《王子复仇记》少了王子一样。 |
|
|
| | |
| 2. | Hamlet without the Prince of Denmark |
| 去掉了本质的东西 |
|
|
| | |
| 3. | He is a titular prince without any power. |
| 他是个没有任何权力有名无实的国君。 |
|
|
| | |
| 4. | For the sons of Israel will remain for many days without king or prince, without sacrifice or sacred |
| 何3:4以色列人也必多日独居、君王、首领、祭祀、柱像、以弗得、家中的神像。 |
|
|
| | |
| 5. | For the Israelites will live many days without king or prince, without sacrifice or sacred stones, without |
| 陨?腥艘脖囟嗳斩谰印⑽蘧?酢⑽奘琢臁⑽藜漓搿⑽拗?瘛⑽抟愿サ谩⑽藜抑械纳裣瘛 |
|
|
| | |
| 6. | Without her one can't do a thing.Hamlet without the Prince of Denmark, I guess. |
| 缺了她什么也干不成，我想，就像演《王子复仇记》少了王子一样。 |
|
|
| | |
| 7. | Prince Andrey, without looking round, twisted his face into a grimace of annoyance at any one's touching |
| 安德烈公爵没有掉过头来看看，他蹙起额角，做出一副丑相，心里在埋怨碰到他的手臂的人，但当他望见皮埃尔含笑的面庞，他就出乎意外地流露出善意的、快的微笑。 |
|
|
| | |