|
|
| 61. | "Without prejudice to section 8,the Registrar may in his discretion and on payment of the prescribed |
| 在不影响第８条的原则下，如有人申请供给注册记录册内部分文件的副本或摘录、或与注册记录册有关连的文件的副本或摘录，并缴交订明的费用后，注册官可酌情向该人供给一份该文件的经妥为认证的副本或摘录。 |
|
|
| | |
| 62. | I represent the United States government without passion or prejudice. |
| 我代表美国政府, 不能带感情色彩或偏见 |
|
|
| | |
| 63. | The novelist must look on humanity without partiality or prejudice. |
| 小说家必须以无偏私无成见的眼光去看待人类。 |
|
|
| | |
| 64. | Subject to Article10.4 and without prejudice to any antecedent rights, this Contract shall cease to have |
| 除第10.4款另有规定外并在不影响任何先前形成的权利的前提下，本合同对不再持有任何股权的任何一方不再具有任何效力，但已明确规定在本合同终止后继续有效的条款除外。 |
|
|
| | |
| 65. | Without prejudice to the protection of confidential information, Members shall provide the competent |
| 在不妨害对秘密信息给予保护的前提下，成员应授权主管当局为权利持有人提供足够的机会请人检查海关扣下的任何产品，以便证实其权利主张。 |
|
|
| | |
| 66. | 25.1 Members agree that, without prejudice to the provisions of paragraph 1 of Article XVI of GATT 1994 |
| 25．1 各成员同意，在不损害GATT 1994第16条第1款规定的情况下，其补贴通知应不迟于每年6月30日提交，且应符合第2款至第6款的规定。 |
|
|
| | |
| 67. | This right is without prejudice to any contract between them determining the allocation of the loss or |
| 这一权利不影响当事人之间决定损失分配的合同，或者任何法律规定，或者因法定代位（定让与）或基于不当得利的追偿权。 |
|
|
| | |
| 68. | However, without prejudice to the right of claims for loss of life or personal injury under sub-paragraph |
| （四）不影响第（）关于人身伤亡赔偿请求的情况下，就港口工程、池、道和助航设施的损害提出的赔偿请求，应当较第（）中的其他赔偿请求优先受偿。 |
|
|
| | |
| 69. | Termination shall be without prejudice to any existing rights and/ or claims that the Company may have |
| 终止本协议并不损及本公司对客户当时所拥有的权利及╱或索偿，并且不会免除客户履行本身义务包括缴付在终止日期前的所有未缴费用。 |
|
|
| | |
| 70. | Without prejudice to article10.2, a ground of relief under this clause relieves the party failing to |
| 在不违反第10.2条的前提下，本条款规定的免责事由使不能履行义务的一方免除了支付损害赔偿金、金和其它合同制裁的责任，但只要该事由存在并持续，对于支付拖欠款项利息的责任则不能免除。 |
|
|
| | |