|
|
| 21. | A computer can automatically process data without human intervention. |
| 计算机可以在不需要人工干预的情况下自动处理数据，然而必须给它一组指令去引导它，使之逐步地通过一个个处理过程，这组指令称之为程序。 |
|
|
| | |
| 22. | United States stressed that. the peoples of Indochina should be allowed to determine their destiny without |
| 美国强调：应该允许印度支那各国人民在不受外来干涉的情况下决定自己的命运； |
|
| -- 来源 -- 汉英非文学 - 汉英文件 - zhongmeilianhegongbao |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 23. | that this has injected the U.S. government into investment disputes which are doubtless better settled without |
| 难辞其咎的是，这把美国政府捅进种种投资纠纷中去了。无疑，没有它的干预，这些纠纷本来是可以得到较好解决的。 |
|
|
| | |
| 24. | is that you can write smart applications that make the best use of the browser and the desktop PC, without |
| XML的一大长处是你能编写智能应用，它们能最佳地利用浏览器和台式PC机，对于多数任务，它们不需要服务器的干预。 |
|
|
| | |
| 25. | Castle in the air are the only property you can own without the intervention of lawyers, unfortunately |
| 空中楼阁是唯一不受律师干预的产业，可惜空中楼阁是没有产权证。 |
|
|
| | |
| 26. | The words of these songs were composed without any human intervention whatever on an instrument known |
| 歌词由一种名叫写诗器的装置生产出来，丝毫不需要人来做。 |
|
|
| | |
| 27. | "No," returned she, "but I feel some emotion on seeing, for the first time, the man without whose intervention |
| “不，”她答道，“只是我初次见到把我们从眼泪和悲哀里拯救出来的人，心里未免有点激动。 |
|
|
| | |
| 28. | many other threats, a computer virus can spread from program to program and from system to system, without |
| 不像很多其他威胁的是，计算机病毒可以在没有人的直接干预下，从一个程序传播到另一个程序，从一个系统传播到另一个系统。 |
|
|
| | |
| 29. | Isn't it possible that there might some time arise in Hong Kong a problem that could not be solved without |
| 大家可以冷静地想想，香港有时候会不会出现非北京出头就不能解决的问题呢？ |
|
|
| | |
| 30. | appropriate buffer solution in a test tube, computation commenced and proceeded iteratively to completion without |
| 值得一提的是，我们团队在2001年发表的计算机成品是全自动的，只要在试管内适当的缓冲溶液中加入输入、件和硬件分子，计算就会自动开始，反复进行，一直到完成为止，完全不需要人为介入。 |
|
|
| | |