|
|
| 91. | Theorists could not find a way to avoid bar formation—and thereby explain the galaxies that lack such a structure—without contradicting other observations. |
| 在不牴触其他观测的结论下，理论学家无法找到避免形成棒子的方式，因此不能解释缺乏棒状结构的星系。 |
|
|
| | |
| 92. | And looking back through my work， I see that it is invariably where I lacked a political purpose that I wrote lifeless books and was betrayed into purple passages， sentences without meaninmeaning， decorative adjectives and humbug generally. |
| 回顾我的创作，我发现，什么时候缺乏政治目的，什么时候我就会写出毫无生气的书，就会坠入华而不实的篇章，写出毫无意义的句子，卖弄矫饰的形容词和堆砌一大堆空话废话。 |
|
|
| | |
| 93. | power without supervision and restraint removed the barrier to prevent the policy decision and the launch of “the Cultural Revolution”. |
| 缺乏监督和制衡机制的权力结构失去了阻止“文化大革命”由决策到发动的最后屏障。 |
|
|
| | |
| 94. | Method Aft er isolation and culture, Legionella colonies were preliminarily distinguished o n blood plate(negative) and plate without L-cysteine. The bacteria was confirme d by serotyping and PCR. |
| 方法用分离培养法,依据菌落形态和在缺乏L-半胱氨酸的平板和血平板不生长初判军团菌,再用血清凝集进行分型,结合生化反应和PCR结果进行确证。 |
|
|
| | |
| 95. | In such a burgeoning country without unitive political volition nor effective political education, the constitution for freedom and democracy could not put the society in order and safety. |
| 自由民主的宪制在德意志这样一个既缺乏统一的政治意志、又缺乏有效的政治教育的新兴国家里 ,显然无法带来有效稳定的社会秩序。 |
|
|
| | |
| 96. | Just as young children can count numbers in series without grasping the principle of ordination, young adolescents may have in their heads many random bits of political information without a secure understanding of those concepts that would give order and meaning to the information. |
| 青少年对政治存有幼稚想法并非缘于他们对“事实”的忽视，而是由于他们对政治系统的惯例不完全理解，对一些常规和非常规的做法以及事情该怎么做，为什么做或为什么不做等缺乏认识。 |
|
|
| | |
| 97. | Beyond false forms of pietism or manipulative assistance, fasting makes it possible to share our daily bread with those who are without. |
| 再说，禁食也使人真心诚意地与缺乏食物的人分享食品，而不是出于娇柔造作的怜悯行为或虚伪的救济行动。 |
|
|
| | |