|
|
| 1. | the private enterprise does not apply for reconsideration or bring an action at the people's court within |
| 逾期未申请复议或者未向人民法院起诉的，处罚决定生效。 |
|
|
| | |
| 2. | "Within the term of the joint venture, the joint venture company shall not reduce its registered capital |
| 合营期内,合营公司不得减少注册资本数额。如确需减少,应依法办理报批和公告手续。 |
|
|
| | |
| 3. | The foreign-capital enterprise within its term of operations, may not assign its land-use right without |
| 外资企业在经营期限内未经批准，其土地使用权不得转让。 |
|
|
| | |
| 4. | Within the term of the contracted rehabilitation, if a contractor dies, his or her successor(s) may, |
| 在承包治理合同有效期内，承包人死亡时，继承人可以依照承包治理合同的约定继续承包。 |
|
|
| | |
| 5. | ArticIe14 Within the term of the joint venture， the joint venture company shall not reduce its registered |
| 第十四条合营期内，合营公司不得减少注册资本数额。 |
|
|
| | |
| 6. | A purchaser is not allowed to cancel his purchasing order within its valid term. |
| 第八十四条在收购要约的有效期限内，收购人不得撤回其收购要约。 |
|
|
| | |
| 7. | The meaning of mutuality within the term communication cannot be seen within Chuanbo, the corresponding |
| “传播”是对英文communication一词的翻译，有浓厚的双向交流的意思。 |
|
|
| | |
| 8. | Article12 Within the term of validity of the contract, the ownership of the improved technology including |
| 第十二条在合同有效期内，改进技术的所有权，包括申请专利的权利，属于改进方。 |
|
|
| | |
| 9. | Character --Honesty, integrity, responsibility, and strong desire to repay within the term of contact |
| 品德——诚实、正直、责任心以及贷款期限内还款的强烈愿望，这一切构成了款人的品德。 |
|
|
| | |
| 10. | The tonnage amount shall not be readjusted within the term of validity of the tonnage licence already |
| 船舶因经修理，原净吨位有所增减，在原领吨税执照有效期内，不再调整税额。 |
|
|
| | |