|
|
| 1. | The media have a high incentive to probe for disagreements within the Administration. |
| 新闻界十分热衷于打听政府内部的分歧。 |
|
|
| | |
| 2. | In the months ahead we will work very hard within the administration to map out our specific long-term |
| 我会与有关的主要官员一起制订一套长远策略和行动计划，以改善香港的教育制度。 |
|
|
| | |
| 3. | Those within the Administration who balked were mostly concerned about the domestic reaction. |
| 政府内部那些畏缩不前的人多数是担心国内的反应。 |
|
|
| | |
| 4. | A "hawkish" faction within the Bush administration that favors military action against Iraq has scoured |
| 布什政府中支持对伊拉克采取军事行动的“鹰派”官员过去一直设法查出胡申和卡伊达组织有联系的证据。 |
|
|
| | |
| 5. | No sooner had the controversy within the administration been settled than another more violent storm |
| 政府内部的争吵刚刚解决，另一项更猛烈的风暴就席卷全国。 |
|
|
| | |
| 6. | On Friday, White House spokesman Tony Fratto sought to downplay Haggard's influence within the administration |
| 星期五,白宫发言人托尼弗莱特意图证明哈歌德对政府并无任何影响,他说,哈歌德只是偶尔会被召集参加一些由西翼成员和新福音教会主要牧师所组织的周会议. |
|
|
| | |
| 7. | Having been given maritime administrative punishment for the same illegal act against maritime administration |
| 一年内因同一海事行政违法行为受过海事行政处罚； |
|
|
| | |
| 8. | The study destroys a central argument of global warming sceptics within the Bush administration– that |
| 这项研究推翻布希政府内部温室效应怀疑论者所持的一项中心论点—气候变迁可能是一种自然现象。 |
|
|
| | |
| 9. | going to play a bigger role in future warfare, say Secretary of Defense Donald Rumsfeld and others within |
| 国防部长拉姆斯菲尔德和政府的其他官员表示，如果太空在未来战争中将扮演越来越重要的角色，解决方案是"太空控制"。 |
|
|
| | |
| 10. | The President is strongly opposed to anyone within or without the administration attempting to shift |
| 总统极力反对政府内外任何推卸责任的人。 |
|
|
| | |