帮助单词辨析 登录|注册
   
找到相关的双语例句78条
61. People notice that unless he/she is a dolce vita in the mainstream, a feeling émigré, like Milan Kundera, cannot but look back and sing with a heart throbbing with emotion worthy of a Homeric epic: “Alone, in a sadness sublime,/And tears come!”
大凡游子多愁,若非佼佼然逞志于他国者,其必如米兰·昆德拉氏,不能不回望前尘,心怦怦动,于焉萌苏之情,何其渊默,即以荷马诗史出之,亦不爲过:“独怆然而泪下”(见第?
-- 来源 -- 网友提供 好评(10) 差评(0)  
 
62. Everyone handles the loss of a loved one in his or her own way. But one common practice is to honor the deceased with a gesture worthy of their memory.
每个人都有自己的方式悼念一位心爱的人的故去,通常的做法便是用一种贴切的方式来缅怀逝者。
-- 来源 -- 英汉 - 翻译参考[网络] 好评(10) 差评(0)  
 
63. Date of a Tomb with a Mural Themed on Seven Worthy Men in Bamboo Groves near Nanjing
南京西善桥宫山“竹林七贤”壁画墓的时代
-- 来源 -- 网友提供 好评(10) 差评(0)  
 
64. That worthy couple were delayed by a portentous old parishioner of the female gender, who was one of the plagues of their lives, and with whom they bore with most exemplary sweetness and good-humour.
这对可敬的夫妇被教区一个怪老婆子耽搁了一阵,来迟了,老婆子是他们生活中许多个灾星之一,对这人,他俩的亲切和耐心是登峰造极、堪称楷模的。
-- 来源 -- 英汉 - 翻译参考[网络] 好评(10) 差评(0)  
 
65. Reading good books is like having a conversation with the highly worthy persons of the past who wrote them; indeed, it is like having a person's conversation in which those persons disclose to us only their thinking. --Descartes
读好书,好偈是在同往昔那些极其令人敬重的著此书的人们交谈;的确,那很像是在享受一篇经过准备的确谈话,作者们在那种谈话之中,只向我们吐露他们的最佳见解。——笛卡尔
-- 来源 -- 英汉 - 翻译参考[网络] 好评(10) 差评(0)  
 
66. Reading good books is like having a conversation with the highly worthy persons of the past who wrote them; indeed, it is like having a prepared conversation in which those persons disclose to us only their thinking.--Renes Descartes, French Philosopher
读好书,好像是在同昔日那些极其令人敬重的著书者们交谈;的确,那很像是在享受一篇经过准备的谈话,作者们在那种谈话之中,只向我们吐露他们的见解。法国哲学家笛卡尔
-- 来源 -- 英汉 - 翻译参考[网络] 好评(10) 差评(0)  
 
67. In this tale, a sinner named Mahādeva commits the worst imaginable crimes but repents and enters a monastery with the intention of becoming an arhat, or worthy one who has achieved nirvana.
这里的这个故事,讲一个叫做大天的罪孽者犯了最为恶劣的重罪但是忏悔出家家希望成为阿罗汉或者径入涅?。
-- 来源 -- 网友提供 好评(10) 差评(0)  
 
68. With an ever-changing strategy for playing chess, he is really worthy of being called a master.
不愧是一代宗师, 他走棋的策略千变万化。
-- 来源 -- 网友提供 好评(10) 差评(0)  
 
69. Rev. 5:2 And I saw a strong angel proclaiming with a loud voice, Who is worthy to open the scroll and to break its seals?
启五2我又看见一位大力的天使,大声宣传说,有谁配展开那书卷,揭开它的七印?
-- 来源 -- 网友提供 好评(10) 差评(0)  
 
70. As families move away from their stable community, their friends of many years, their extended family relationships, the informal flow of information is cut off, and with it the confidence that information will be available when needed and will be trust worthy and reliable.
【参考译文】在每个人能够得到的信息比任何时代的人都多,而找到与他/的特定问题相关的那一点信息的任务不仅复杂、时,有时甚至令人难以招架。
-- 来源 -- www.oxford.com.cn 好评(10) 差评(1)  
 


上一页[1][2][3][4][5][6]  7  [8]下一页

     与句酷对话  

使用帮助 - 句酷大全 - 免责声明 - 合作联盟