|
|
| 81. | He went to China about 1272 with his father and uncle, who had already once made the journey. |
| 大约 1272年，他跟随父亲和叔叔到了中国，他的父亲和叔叔以前曾去过一次。 |
|
| -- 来源 -- 英汉非文学 - 历史 - lishi-ouzhourendezhishifuxin |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 82. | Melanie and Charles, who were on excellent terms with their uncle, had frequently offered to relieve |
| 媚兰和查尔斯跟叔叔相处很好，常常想办法来解除她的这种痛苦，可是皮蒂常常耍孩子脾气，撅着嘴不说话，拒绝他们的调解。 |
|
|
| | |
| 83. | of those diagnosed are over the age of50, and20 percent have a parent, sibling, grandparent, aunt or uncle |
| 大多数确诊患者年龄超过50岁，20%病人其父母、妹、父母或者伯父伯母也同样患有结肠癌。 |
|
|
| | |
| 84. | the rank of a sub-prefect, takes no interest in books but is a smooth man of the world, so he lives with |
| "这位琏爷身上现捐的是个同知,也是不肯读书,于世路上好机变,言谈去的,所以如今只在乃叔政老爷家住着,帮着料理些家务." |
|
|
| | |
| 85. | My uncle served with the 8th Army in the desert battle during the Second World War. |
| 在第二次世界大战期间的那次沙漠战役中，我伯伯在第八集团军服役。 |
|
|
| | |
| 86. | They came at least once every year or so, mainly to help Uncle cope with his besetting loneliness. |
| 他们至少一年或者一年左右来一次，主要是为了帮助伯父排遣无法摆脱的孤寂。 |
|
|
| | |
| 87. | The Boy, after spending the night with his uncle, had risen early in the morning on the pretext that |
| 第二天早晨,伯纳德发现爱德华正在设法使奥利维尔苏醒过来。原来这位青年在叔叔那里住了一宿,大清早就起了床,借口说要在沙发上休息休息。 |
|
|
| | |
| 88. | The whole business started with a distant great-uncle named Yutian, who was living in the same compound |
| 这事是由和他家同住在这个台门里的远房叔祖玉田老人惹起来的。 |
|
|
| | |
| 89. | 'It is possible,' said the uncle, with great calmness. |
| “有可能，”叔父极其平静地说，“为了家族的荣誉，我是可能下决心干扰你到那种程度的。 |
|
|
| | |
| 90. | Aunt Pitty had a falling out with her brother, Uncle Henry, about that time, so she came to live with |
| 皮蒂姑妈同她哥哥享利叔叔发生了一次争吵，所以她就过来同我们住在一起，并关照我们了。 |
|
|
| | |