|
|
| 1. | 6 [和合]义人家中，多有财宝；恶人得利，反受扰害。 |
| NIV] The house of the righteous contains great treasure, but the income of the wicked brings them trouble |
|
|
| | |
| 2. | and he hopped away with the treasure |
| 于是，他拿着他心爱的东西， |
|
| -- 来源 -- 汤姆?索亚历险记 - The Adventures of Tom Sawyer Chapter 3 (3) |
好评(11) |
差评() |
|
|
| | |
| 3. | finally his bare foot rested upon it, his pliant toes closed upon it, and he hopped away with the treasure |
| 最后，他的光脚落在花上，用灵巧的脚趾头抓住了它，于是，他拿着他心爱的东西，在转弯处消失得无影无踪了。 |
|
| -- 来源 -- 英汉文学 - 汤姆历险 - tangmulixianji03 |
好评(11) |
差评() |
|
|
| | |
| 4. | Nevertheless, he worked with a will.He enjoyed work, just as he enjoyed fooling around with Sixth Treasure |
| 但是他仍旧很高兴地工作着，他觉得这也是一种快活，正像和六宝调情一样。 |
|
|
| | |
| 5. | The captain and the head clerk were standing with a big treasure box in their hands. |
| 船长和事务主管手里提着一个大宝物箱站在那里。 |
|
| -- 来源 -- 新世界名著-威尼斯商人 - Dick Whittington and His Cat (4) |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 6. | She was afraid to stay alone at the house with treasure. |
| 她不敢一个人带着财宝呆在那屋子里。 |
|
|
| | |
| 7. | Why would you share all of this wonderful treasure with me? |
| 你为什么会和我分享 这些金银财宝? |
|
|
| | |
| 8. | Coffers flowing with treasure. |
| 塞满宝物的保险箱 |
|
|
| | |
| 9. | "Along with Mr. Li's treasure chest," put in Hung-chien. |
| 鸿渐道：“还有李先生这只八宝箱呢！ |
|
|
| | |
| 10. | Passepartout, not yet recovered from his stupefaction, clung mechanically to the carpet-bag, with its |
| 路路通还有点茫茫然似的，他只是机械地紧压着那个装钞票的旅行袋。 |
|
|
| | |