|
|
| 1. | Along with the surge in two-way trade, investment and people flows, financial links between Hong Kong |
| 随着两地贸易和投资迅速增长，以及两地居民往还频密，香港与内地的金融联系在过去20年日益密切。 |
|
|
| | |
| 2. | 8 [和合]我的怒气涨溢，顷刻之间向你掩面，却要以永远的10慈爱怜恤你。这是耶和华你的救赎主说的。 |
| NIV] In a surge of anger I hid my face from you for a moment, but with everlasting kindness I will have |
|
|
| | |
| 3. | "I think it's one of the best schools in the world," I said, hearing my voice surge with deep feeling |
| “我认为那是世界上最好的学校之一，”我回答，听得出自己的话音里充满了深切的感情。 |
|
|
| | |
| 4. | Pa is a sweet, selfish, irresponsible darling, Scarlett thought, with a surge of affection for him. |
| 思嘉暗想，爸爸是个可爱、自私、不负责任的的宝贝，心头不由得涌起一股对他的热爱之情。 |
|
|
| | |
| 5. | This year's programme is well received with a surge in the number of participants over the previous years |
| 本年度的奖励计划反应踊跃，参与人数比往年大幅增加。 |
|
|
| | |
| 6. | insulation level9 and switching insulation level required in various electrical equipment together with |
| 绝缘配合是确定各电气设备的正确雷电冲击绝缘水平和操作冲击绝缘水平以及确定正确避雷器的过程。 |
|
|
| | |
| 7. | Asian countries, especially between China and Japan considering the importance of broadband capacity with |
| 日本经济新闻社记者问：因特网网民大量增加后，骨干网的容量非常重要，亚洲各国间尤其是中日间能否建立骨干网？ |
|
|
| | |
| 8. | on a magnificent scale; surge forward with tremendous momentum |
| 波澜壮阔 |
|
|
| | |
| 9. | Greatest effect is achieved when used in conjunction with primary surge protection on main power service |
| 与主要电源供应系统的主过载保护装置一起使用可达到最好的效果。每个电源需要一个避雷器。 |
|
|
| | |
| 10. | In comparison with the scheme with a separate surge tower, the scheme of surge tower type forebay has |
| 通过比较表明,调压塔式前池比调压塔方案具有节约投资、少占地、免与高压输电线路相干扰等优点。 |
|
|
| | |