|
|
| 11. | With a whirl of skirts and with the brilliant sparkle still in her eyes, she fluttered out the door and |
| 她穿上那件褐色的旧外衣，戴上褐色的旧帽子，眼睛里残留着晶莹的泪花，裙子一摆，便飘出房门，下楼来到街上。 |
|
|
| | |
| 12. | With a whirl of skirts and with the brilliant sparkle still in her eyes, she ran out of the door and |
| 眼睛里还噙着晶莹的泪花,裙子一摆,她奔出房门,走下楼梯,来到街上。 |
|
|
| | |
| 13. | "A friend is someone who draws out your own best qualities, with whom you sparkle and become more of |
| 朋友是能使你表现出你自己最佳品质的人,与他在一起,你就会精神焕发,并且使你变成更接近于友谊所要求的那些内涵的人。 |
|
|
| | |
| 14. | and when he was not so concerned about the human essence of class, his theoretical constitution would sparkle |
| 当周扬在较为宽松的政治语境下，不经意间偶尔偏离了人之阶级性本质规定时，他的理论构建就会闪现出能够超越一定历史局限性的美学光辉。 |
|
|
| | |
| 15. | "She was old, old at twenty-seven, with no gleam and sparkle in the flesh. |
| 她老了,二十七岁便老了。是啊,为着牺牲而老了。时髦的妇人们,用外表的摄养法,把肉体保持得象一个脆嫩的瓷器似的放着光辉。 |
|
|
| | |