|
|
| 1. | The neoplasm with the greatest propensity to metastasize to heart is melanoma. |
| 最易转移到心脏的肿瘤是黑色素瘤。 |
|
|
| | |
| 2. | "We observe that the besotted blackguard of the Mud Spring Morning Howl is giving out, with his usual |
| “我们发现《泥泉晨声报》那个昏头昏脑的恶棍又照他撒谎的惯癖放出了谣言，说范维特没有当选。” |
|
|
| | |
| 3. | which,along with this propensity for bad dreams,you also got from your mother. |
| 这是跟恶梦倾向一起 从你妈那儿遗传的 |
|
|
| | |
| 4. | that it impaired all human nature --- in this sense, that the nature has been transmitted to posterity with |
| 他们犯下的原罪如此深重，以至于玷污了全部人性--在此意义上，这一本性已播及后代子孙，使他们有犯罪的倾向和死亡的必然。 |
|
|
| | |
| 5. | Hester had often fancied that Providence had a design of justice and retribution, in endowing the child with |
| 海丝特从那时起就常常想象：上天赋予这孩子这种突出的倾向，是有其惩恶扬善的果报意图在内的； |
|
|
| | |
| 6. | “We observe that the besotted blackguard of the Mud Spring Morning Howl is giving out, with his usual |
| “我们发现《泥泉晨声报》那个昏头昏脑的恶棍又照他撒谎的惯癖放出了谣言，说范维特没有当选。” |
|
|
| | |