|
|
| 1. | At meal times the odour of sauerkrant vies with that of garlic. |
| 吃饭的时候，德国泡菜的气味和大蒜的气味互相竟争着。 |
|
|
| | |
| 2. | The air was fresh, scented with the spring flowers and the odour of the earth. |
| 空气新鲜，充满着春天的花香和泥土的气息。 |
|
|
| | |
| 3. | The studio was filled with the rich odour of roses. |
| 画室里充满了馥郁的玫瑰花的芬芳。 |
|
|
| | |
| 4. | The room is pervaded with the strong odour of pines. |
| 房间里充满很浓的松柏香味。 |
|
|
| | |
| 5. | He is in good odour with his friends. |
| 他在朋友中声誉很好。 |
|
|
| | |
| 6. | For many such uses the prime need is for a solvent with no odour, and this necessitates very careful refining. |
| 用在这些方面时，首先要求溶剂没有气味，这就必须细心精制。 |
|
|
| | |
| 7. | The garden was bright with flowers in full bloom, which shed a sweet odour all round, and had a charming and elegant appearance. |
| 园子里鲜花似锦，香气喷溢，显出一种迷人又优雅的样子。 |
|
|
| | |
| 8. | The sharp odour of the spirits, mixed with the smell of smoked and jellied meats, seemed extra pungent and heavy. |
| 白干酒的辣味，混合上熏酱肉味，显着特别的浓厚沉重。 |
|
|
| | |
| 9. | When Mr. Pan took his family inside, his nostrils were immediately assailed by the pungent odour of fried fish mixed with the stink of urine. |
| 潘先生一家跟着茶房走进去时，立刻闻到刺鼻的油腥味，中间又混着阵阵的尿臭。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 中国现代小说 - panxianshengzainanzhong |
好评(10) |
差评(0) |
|
|
| | |
| 10. | In a dream, silently, she had come to him, her wasted body within its loose graveclothes giving off an odour of wax and rosewood, her breath bent over him with mute secret words, a faint odour of wetted ashes. |
| 在一个梦中，她悄悄地来到他身旁。她那枯稿的身躯裹在宽松的衣衾里，散发出蜡和黄檀的气味。她朝他俯下身去，向他诉说着无声的密语，她的呼吸有着一股淡淡的湿灰气味。 |
|
|
| | |