|
|
| 11. | Europeans will also come to accept that a Russian threat to invade Poland is not exactly compatible with |
| 欧洲人也将承认，俄国人威胁要侵入波兰与欧洲作为和平乐园这样一种概念是不完全一致的。 |
|
|
| | |
| 12. | While object-verb orderings are more consistent with the notion of direct manipulation, there are certainly |
| 对象—动词次序更适合用在直接操作的场合，当然也有一些场合中可能动词—对象命令次序更有用或者更可用。 |
|
|
| | |
| 13. | Xiangzi was running for all he was worth, with the vague notion that if he could have a good sweat he |
| 祥子是跑开了腿，心中渺茫的想到，出一身透汗，今天可以睡痛快觉了，不至于再思虑什么。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-07 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 14. | bargaining, whose existence and function depend on given environment, has been set up for it accords with |
| 辩诉交易因契合现代诉讼经济观而颇受青睐,其存续及运作均有赖于特定制度环境。 |
|
|
| | |
| 15. | Sometimes, too, they talked of engaging in active rebellion against the Party, but with no notion of |
| 有时候，他们也谈到做点事情来反党，可是闹不清首先需要做什么。 |
|
|
| | |
| 16. | and Elizabeth at that instant moving towards them, he was struck with the notion of doing a very gallant |
| 不久伊丽莎白朝他们跟前走来，他灵机一动，想乘此献一下殷勤，便对她叫道： |
|
|
| | |
| 17. | "another concept, first called by Shannon a"noise source"but later associated with the notion of entropy |
| 另一种观点，最初被香农称作"噪音源"，但后来与熵这一观点有关，被用于传播模式。 |
|
|
| | |
| 18. | He came up with the notion of a book full of pages that could be electronically recon-figured to display |
| 辏?彼?故敲拦?返し鸫笱?锢硐档牟┦亢笱芯吭笔保?岢隽艘恢质榈墓瓜氅な榈拿恳灰扯伎梢栽擞玫缱蛹际踔匦掠≈疲?韵允尽独疃?酢贰⒐阋逑喽月邸坊蚱渌?拗???偬渍庋?拇蟛客分?鞫即⒋嬖谑楸车奈?萍且涮逯小 |
|
|
| | |
| 19. | They were all fine and alive and possibly filled with the notion that as they were neither dead nor hurt |
| 他们全都平安，全都活着，或许，因为他们知道自己一没死二没伤，还会带着感激的心情步行回家。 |
|
|
| | |
| 20. | American travellers on guided tours happi- ly swing through five countries in seven days, return- ing home with |
| 美 国人在导游的带领下，愉快地在欧洲五国旅行七天后， 回到家里也只是模糊地记得埃菲尔铁塔是在比萨斜塔 附近——以美国人的标准来看，就是这样。 |
|
|
| | |