|
|
| 41. | Wu Sun-fu's face beamed with satisfaction, for his keen powers of observation and appraisal told him |
| 吴荪甫满脸是得意的红光，在他尖利的观察和估量中，他断定厂里的工潮不久就可以结束。 |
|
|
| | |
| 42. | The red-faced man stood still by my side, legs wide apart, and with an expression of keen enjoyment on |
| 红脸男子站在我旁边，岔开两条腿，面上露着身得其乐的神情。 |
|
|
| | |
| 43. | This was due in part to his showings for England youth but also had much to do with a reported keen interest |
| 这也是导致他为英格兰青年队炫耀表演的部分原因，不过这些报道却吸引了某位叫阿莱克斯·弗格森的人敏锐的兴趣。 |
|
|
| | |
| 44. | Quarry the granite rock with razors, or moor the vessel with a thread of silk, then may you hope with |
| 如若用剃刀就可以开采出花岗岩，用丝线即能系泊位船只，那么，也许你才能希望用人的知识和理性这样美妙而优雅的东西去与人类的情感与高傲那样的庞然大物进行抗争。 |
|
|
| | |
| 45. | Sometimes, watching John leave for school, I've remembered with a keen sting what it felt like to be |
| 有时看着约翰上学去，我就不禁怦然心动，想起自己上8年级时的感觉——那时尝试不同的生活方式就如同试衣服一样简单。 |
|
|
| | |
| 46. | Huth will be one of several players missing from the clash at the Westfalenstadion, with the Germans |
| 胡特将成为少数几个错过威斯特法伦大战的球员之一，德国人迫切需要为本月初在佛罗伦萨1-4惨败意大利找回面子。 |
|
|
| | |
| 47. | The 23 year-old has been watched by Juve, with coach Didier Deschamps keen to strengthen his rearguard |
| 尤文之前考察过这名23岁的球员.主教练迪迪埃.德尚希望在冬季转会市场加强他们的阵容. |
|
|
| | |
| 48. | Discussing his relationship with Dein, Wenger was keen to point out their friendship would not bring |
| 有关他和戴恩的关系，温格指出他们之间的友谊不会让他跟阿森纳董事会持不同意见，而董事会是坚决反对戴恩回来，也坚决反对全面被收购的。 |
|
|
| | |