|
|
| 51. | educating and training the young generation, people my age (it's never too old to learn), and our younger generation |
| 以及为年青人、我这年纪的人（学海无涯！）和我们更年轻的一代提供教育和培训，让我们掌握正确的资讯运用技巧。 |
|
|
| | |
| 52. | The children and young people then ran off to play, but Chueh-hsin and his wife remained with the elder |
| 这样地行了礼之后，年轻的一代人就往四面散去。 觉新夫妇却不得不跟长辈一起留在堂屋里受仆人们的拜贺。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26） - jia-15 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 53. | As motorways become more and more clogged up with traffic, a new generation of flying cars will be needed |
| 由于高速公路上的交通堵塞情况越来越严重,一种能够载人穿梭在"空中高速路"上的新一代"飞车"将成为需要。 |
|
|
| | |
| 54. | Bruno Tattaglia was one of the new generation with a barely hidden contempt for the old Moustache Petes |
| 布鲁诺 - 塔塔格里亚是新一代人，对路加 - 布拉西、考利昂老头子、甚至他自己的父亲——留着八字胡的老派人物——都有一种掩饰不住的蔑视。 |
|
|
| | |
| 55. | steward because he had acted prudently; for the sons of this age are more prudent in their dealings with |
| 路十六8主人就夸奖这不义的管家作事精明；因为今世之子对待自己的世代，比光明之子更加精明。 |
|
|
| | |
| 56. | He declares this world with its gods, its Maras, and its Brahmas, this generation with its recluses and |
| 他对世间的诸神、、志，对同代的出家沙门、罗门、臣、民们宣称，他以漏尽大神智自觉真理实相。 |
|
|
| | |
| 57. | Second, our schools must make an effort to strengthen revolutionary order and discipline, bring up a new generation |
| 第二点，学校要大力加强革命秩序和革命纪律，造就具有社会主义觉悟的一代新人，促进整个社会风气的革命化。 |
|
|
| | |
| 58. | It would rest with the latest generation updating it, with all in-between ancestors duly enumerated. |
| 宗谱的源头通常是一位在某个地方开枝散叶的远祖，中间一一列出世代祖宗，由在世的那一代子孙负责修订。 |
|
|
| | |
| 59. | Two large round tables were set up in the middle room, with the elder generation sitting at one and the |
| 这天的早饭是摆在水阁里吃的，就在中间屋里安放了两张圆桌，年长的和年轻的两代人各占据一桌。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26） - jia-21 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 60. | potential marine industries, such as deep-water mining, comprehensive utilization of seawater, and power generation |
| 积极勘探新的可开发海洋资源，促进深海采矿、海水综合利用、海洋能发电等潜在海洋产业的形成和发展。 |
|
| -- 来源 -- 白皮书2 - haiyangshiyefazhan - P_haiyangshiyefazhan |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |