|
|
| 31. | The other side is a socially responsible teacher who is deeply concerned with this ever-widening gap |
| 一方面我是资本主义的坚定信奉者,喜欢以钱生钱的游戏;另一方面我又是一个怀有社会责任感的教师,深深关注贫富之间日益加深的鸿沟。 |
|
|
| | |
| 32. | Friday, Gap (along with some other retailers) lost in its attempt to dismiss a lawsuit accusing it of |
| 周五，盖普（及其他一些零售商）输了一场官司，他们本想驳回被指控销售美国西潘地区血汗工厂生产的衣物伽诉讼案。 |
|
|
| | |
| 33. | in strengthening democracy and the legal system, as well as in human rights in recent years, but the gap |
| 问：中国的民主与法制建设、人权状况近年来己有明显改善，但同西方的价值观还有很大的距离。 |
|
|
| | |
| 34. | financial and material resources to independently develop science and technology in order to narrow the gap |
| 它是中国用自己的智力、财力和物力资源独立自主地开发科学技术，缩小同国外先进科技水平的差距，从而加快中国国民经济发展的战略决策。 |
|
|
| | |
| 35. | and health have already far outstripped countries at the same level of economic development, and the gap |
| 人民在卫生和健康方面的一些主要指标已经大大领先于同等经济发展水平的国家，正在逐步缩小与发达国家的差距。 |
|
|
| | |
| 36. | There is indeed a gap, with the workers earning more than the peasants, but after the agrarian reform |
| 差别是有，工人的收入是比农民多一些，但是土地改革后，农民有地，有房子，生活正在一天一天地好起来。 |
|
|
| | |
| 37. | Such general characteristics of the endothelial cells with proliferating macrocapillarles as gap junctions |
| 这些增殖性巨大微血管内皮细胞的裂隙结合处比较大，且有些部份的基底膜变薄甚至缺损，这些特徵表示血肿外膜较脆弱较容易出血。 |
|
|
| | |
| 38. | returned home with growing fears that their Chinese rivals are closing the technological and design gap |
| 然而，现代汽车的高管回到韩国后，越来越担心中国竞争对手正在科技和设计方面缩小与韩国的差距，对该公司而言，这种发展可能是灾难性的。 |
|
|
| | |
| 39. | With regard to the gap between China and developed countries in the tertiary industry, at present the |
| 再从产业差距看，中国第三产业只占GDP的1/3强，而发达国家占60％—70％。 |
|
|
| | |
| 40. | corresponding impulse strength and also because the switching surge strength does not increase linearly with |
| 这是由于,大部分外绝缘的操作冲击强度要低于相应的雷电冲击强度,也由于操作冲击强度并不随空气间隙距离的增加而线性增加。 |
|
|
| | |