|
|
| 1. | With women a delusion may be seen to be groundless and still be cherished. |
| 对女人来说，即使她们已经认识到了某种幻觉是毫无根据的，她们仍然可能执迷不悟。 |
|
|
| | |
| 2. | A dream is a psychosis, with all the absurdities, delusion and illusions of a psychosis. |
| 梦是一种精神变态，凡是精神变态所具有的一切荒谬、妄念和幻想，它无不具备。——弗洛伊德 |
|
|
| | |
| 3. | When desire blinds the mind with delusion and dust, O, thou holy one, thou wakeful, come with thy light |
| 当欲念以诱惑与尘埃来迷蒙我的心眼的时候，呵，圣者，你是清醒的，请你和你的雷电一同降临。 |
|
|
| | |
| 4. | A dream is a psychosis, with all the absurdities, delusion and illusions of a psychosis. |
| 梦是一种精神变态，凡是精神变态所具有的一切荒谬、妄念和幻想，它无不具备。——弗洛伊德 |
|
|
| | |
| 5. | Charles Darnay, alone in a cell, had sustained himself with no flattering delusion since he came to it |
| 查尔斯 - 达尔内单独住在一间牢房里。 自从离开法庭来到这里，他就不曾用幻想安慰过自己。 |
|
|
| | |
| 6. | well lodged, took a great interest in the scenes through which they were passing, and consoled himself with |
| 说实在话，这样的旅行，他是没什么不乐意的。他是拿定了主意了。要吃得痛快，睡得舒服，沿途欣赏欣赏风景。再说，他肯定地认为这一趟莫名其妙的旅行一到孟买就结束了！ |
|
|
| | |