|
|
| 91. | In sharp contrast with the natural beauty, a happy grouping of buildings to the southeast of the island |
| 西北两侧山峦起伏，再造了太湖流域，山水缥缈的自然风光，而东南两侧相互错落的楼、、、等建筑群，组成了与西北山林相对比的画意，体现了“君到姑苏见，人家尽枕河，古宫闲地少，水港小桥多”的水上都市特色。 |
|
|
| | |
| 92. | Art is nothing but art, which rises from dirty, ugly reality and displays all its sanctity in contrast |
| 艺术就是艺术，它在卑污丑恶的现实中升腾起来，并在与现实的对照中才展露其全部神圣性。 |
|
|
| | |
| 93. | Down yonder little glen the shrubs are drooping under their burden, and the red alder berries contrast |
| 在那边小小的山凹之中，灌木已经累累结实，红色的浆果同白色的雪地相映成趣。 |
|
|
| | |
| 94. | With this chemically modified bR-PVA film as recording medium, micro images were stored on the film with |
| 用此化学修饰的bR薄膜作为记录介质进行缩微图像存储 ,所得到的图像具有较高的对比度和较长的保存时间 . |
|
|
| | |
| 95. | "In contrast with the Germans, former Soviet film makers preferred natural settings and used the Russian |
| 与德国导演的作法相反，前苏联的导演喜欢用自然的背景，用群众作演员。 |
|
|
| | |
| 96. | How strange the quiet of this deserted end of town in contrast with the day of the fighting at Peachtree |
| 这个被遗孀的城郊今天竟如此寂静，这跟桃树沟大战的日子对比起来，显得多么奇怪！ |
|
|
| | |
| 97. | "With licensing, by contrast, domestic firms authorize foreign firms to use their techniques or trademarks |
| 与此相对照的是许可转让，向国外的公司授权使用它们的技术和商标，以换取使用费。 |
|
|
| | |
| 98. | They'll create too much of a contrast with the understated pieces, and you risk appearing cartoonish |
| 因为艳丽的颜色与素净的衣服搭配起来会显得太扎眼，弄不好就会让你的一身打扮看起来很卡通。 |
|
|
| | |
| 99. | This is in contrast with an overdraft which is subject to periodic review and is in principle recallable |
| 这同透支不向，透支要接受定期检查，且在原则上可随时要求还款。 |
|
|
| | |
| 100. | The Blue water, green hills and all kinds of flowers contrast finely with each other. |
| 这里碧波绿树和百花交相辉映。 |
|
|
| | |