|
|
| 21. | I discoursed (as I suppose) with considerable spirit; my companion sat listening breathless. |
| 我兴致勃勃地讲演（我以为是讲演）起来。我的同伴坐着屏息静听。 |
|
|
| | |
| 22. | Shelley with a companion sailed in his yacht to greet him; But on the return voyage, Shelley's yacht |
| 雪莱和一位朋友开着他的游艇去迎接他;但在返航途中,雪莱的游艇被突然袭来的狂风暴雨所倾覆,他和他的朋友都淹死了。 |
|
|
| | |
| 23. | Faria, the beneficent and cheerful companion, with whom he was accustomed to live so intimately, no longer |
| 法利亚，这位与他曾长期亲密相处的有用的好伙伴，已不再呼吸了。 |
|
|
| | |
| 24. | but I would relish the opportunity to converse with such a pretty companion as yourself. |
| 尤其不能错过,能和像你这么漂亮的小姐说话的机会. |
|
|
| | |
| 25. | In painting, Churchill had discovered a companion with whom he was to walk for the greater pail of the |
| 在绘画中，丘吉尔找到了可以终生追随的伴侣。 |
|
|
| | |
| 26. | She passed indeed under his nose with a female companion, but he did not know her, -nor did she recognize |
| 其实，她跟一位女伴就在他鼻子跟前走过，只是他没有发现她，她也没认出他。 |
|
|
| | |
| 27. | I do not then see why, without real necessity, I should encumber my life with a perpetual companion. |
| 一位哲学家不是说过‘不要去寻求你不需要的东西’，而另一位哲人不是也说‘以你本身的一切为满足’吗？ |
|
|
| | |
| 28. | Through it all, the journey has been truly grand - for I have had the joy of traveling with my beloved |
| 有里根做伴，这一路走来，我的人生旅程充满了乐趣。 |
|
|
| | |
| 29. | Later simulations show that even a companion with an orbit as wide as Neptune's could scoop up an accretion |
| 后来的数值模拟结果显示出，即使伴星的轨道半径大如海王星的轨道，它仍可汲取物质而形成吸积盘。 |
|
|
| | |
| 30. | In painting, Churchill had discovered a companion with whom he was to walk for the greater part of the |
| 在绘画中，丘吉尔找到了能陪他度过余生大部分时光的知已。 |
|
|
| | |