|
|
| 1. | I had pictured a week of idyllic bliss with the boys, wrestling on the living room floor, walking around |
| 本来，我憧憬着和孩子们过一周田园般的生活，陪他们在客厅的地板上打闹，去公园散步，好好享受不用工作的自由。 |
|
|
| | |
| 2. | watched with pleasure as my 84-year-old mother diligently picked at the sweet silken crab meat and ate it with |
| 我欣喜地看着84岁高龄的老母亲仔细挑出甜美柔嫩的蟹肉，蘸上葱片和姜末慢慢享用。 |
|
|
| | |
| 3. | When he saw this small newcomer, his soul was all ablaze with bliss in a moment. |
| 他一见到这个新来的小客人，他的心灵里马上燃烧起幸福的火焰。 |
|
|
| | |
| 4. | It's time for you to find your own bliss, starting with this dance. |
| 该是你寻找自己幸福的时候了 就从这次舞会开始 |
|
|
| | |
| 5. | But when he saw this small new-comer his soul was all ablaze with bliss in a moment. |
| 可是当他看见这位新来的小女孩，他的心里立刻燃起了幸福的火焰。 |
|
| -- 来源 -- 英汉文学 - 汤姆历险 - tangmulixianji04 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 6. | Real Programmers don't write in BLISS, or ADA, or any of those pinko computer science languages. Strong typing is for people with weak memories. |
| 真正的程序员不用BLISS或者ADA，或者其他任何左倾的计算机语言，粗大的字体是给没记性的家伙们看的。 |
|
|
| | |
| 7. | At that time his life will overflow with meaning and bliss. |
| 那时他的生命将洋溢着意义，祝福。 |
|
|
| | |
| 8. | his soul was all ablaze with bliss in a moment. |
| 他的心里立刻燃起了幸福的火焰。 |
|
| -- 来源 -- 汤姆?索亚历险记 - The Adventures of Tom Sawyer Chapter 4 (4) |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 9. | wild, heathen Nature of the forest, never subjugated by human law, nor illumined by higher truth -- with |
| 这就是大自然——从未被人类法律管制过的、也从未被更高的真理照射过的蛮荒的、异端的、森林中的大自然——对这两个人精神的祝福所表示的同情！ |
|
|
| | |
| 10. | An eternal state of communion with God;everlasting bliss. |
| 极乐与上帝意念和谐的永恒状态；永恒的幸福 |
|
|
| | |