|
|
| 71. | that time Jou-chia was at home waiting for Hung-chien to come home for dinner, hoping he would make up with |
| 那时候，柔嘉在家里简等鸿渐回家来吃晚饭，希望他会跟姑母和好，到她厂里做事。 |
|
|
| | |
| 72. | Mostly I was in New York, trotting around with Jordan and trying to ingratiate myself with her senile |
| 大部分时间我是在纽约跟乔丹四处跑，同时极力讨她那老朽的姑妈的欢心。 |
|
|
| | |
| 73. | His aunt stays with a lady friend in Florida during the winter. |
| 他姨妈冬天和佛罗里达一位女友住在一起。 |
|
|
| | |
| 74. | "Tom, I hoped you loved me that much," said Aunt Polly, with a grieved tone that discomforted the boy |
| “汤姆，我原来以为你很把我放在心上。” 波莉姨妈说，她那悲伤的语调使汤姆深感不安。 |
|
| -- 来源 -- 英汉文学 - 汤姆历险 - tangmulixianji18 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 75. | You're afraid of being under restraint if you stay with your uncle or aunt. |
| "你的意思我却知道,守着舅舅姨爹住着,未免拘紧了你" |
|
|
| | |
| 76. | The Widow Douglas put Huck's money out at six per cent., and Judge Thatcher did the same with Tom's at |
| 道格拉斯寡妇把哈克的钱拿出去按六分利息放债，波莉姨妈委托撒切尔法官以同样利息把汤姆的钱也拿出去放债。 |
|
| -- 来源 -- 英汉文学 - 汤姆历险 - tangmulixianji35 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 77. | Ross: Well, at least she's with Pop-Pop and Aunt Phyllis now. |
| 罗斯:还好,至少她现在有爷爷和菲利丝婶婶陪着了. |
|
|
| | |
| 78. | We can stay with your uncle or aunt." |
| "咱们这一进京,原该先拜望亲友,或是在你舅舅家,或是你姨爹家" |
|
|
| | |
| 79. | When she would leave the house to go spend six months with my Aunt Lillian, my mother and sisters would |
| 当她离开去莉莲姨妈家住另外6个月的时候，妈妈和姐姐们总会迫不及待地打开所有的窗户、开被子、下窗帘和地毯。 |
|
|
| | |
| 80. | At 7 p.m. l had a big, dinner with my great aunt. back to home at midnight. |
| 外出看望同学和我亲戚一整天,晚上七点与婶婆共进晚餐,半夜回到家中。 |
|
|
| | |