|
|
| 1. | "Yes, flowers" my mother replied with some asperity, as though she would have nothing said or implied |
| “是的，花儿，”我妈妈回答，声音有点严厉，似乎她不许人家说——或者暗示——反对花儿的话。 |
|
|
| | |
| 2. | answered her mother, with an asperity that she had never permitted to herself before. |
| 她母亲回答说，语气之严厉，是她以前从来不准自己有的。 |
|
|
| | |
| 3. | "How strange," continued the king, with some asperity; |
| “多妙呀 |
|
|
| | |
| 4. | reply with asperity |
| 粗鲁地回答. |
|
|
| | |
| 5. | "I didn't enquire," answered the doctor with some asperity. |
| “我没有问，”医生回答得相当尖刻。 |
|
|
| | |
| 6. | Bolton with considerable asperity said that she had a headache, and would much rather go home. |
| 包尔顿太太却板着脸，她说她有些头痛，最好还是回家。 |
|
|
| | |
| 7. | "I did not enquire," answered the doctor with some asperity |
| “我没有问，”医生回答得相当尖刻。 |
|
|
| | |
| 8. | sermons, benedictions, of churches or chapels, marriages, etc., the Bishop levied them on the wealthy with |
| 至于主教的额外开支，以及请求提早婚礼费、特许开斋费、婴孩死前洗礼费、宣教费、为教堂或私立小堂祝圣费、行结婚典礼费等等，这位主教都到有钱人身上去取来给穷人；取得紧也给得急。 |
|
|
| | |