|
|
| 11. | The old man's voice was thick with a strange, sad, alien emotion. |
| 老头儿的话语声里充满了惊异、悲痛、异样的情调。 |
|
|
| | |
| 12. | Hutu and Tutsi,once regarded as brothers of the same father before the colonial times,became to be identified with superior indigenous Bantu race and inferior alien Hamitic race after the reconstruction under colonialism. |
| 胡图与图西,由殖民时代之前拥有同一个父亲的兄弟变成了殖民时代的“优秀”的外来(alien)“含米特”种族与低劣的本地(indigenous)“班图”种族。 |
|
|
| | |
| 13. | Take Alien. Undoubtedly bright and hardworking, he was - in the intensive two-week course on the Asian Economic Crisis I taught late last year - a model of youthful drive. |
| 聪明又勤奋的Alien是个好例子。 在去年为期两周，有关亚洲经济危机的紧凑课程里，表现得充满干劲的他无疑是年轻人的模范。 |
|
|
| | |
| 14. | As if this were not enough, the additional "Measures for Dealing with the Alien Party Problem" were introduced |
| 犹以为未足，去年十月复有所谓《异党问题处理办法》。 |
|
|
| | |
| 15. | Soames checked his instinctive "Not particular"--he would not chaffer with this alien. |
| 索米斯抑制着那句“无所谓”的口头禅没有说--跟这个外国家伙犯不着噜苏。 |
|
|
| | |
| 16. | we seen "Measures for Restricting the Activities of Alien Parties" followed by "Measures for Dealing with |
| 不见他们一个《限制异党活动办法》之后，再来一个《异党问题处理办法》，再来一个《处理异党问题实施方案》吗？ |
|
|
| | |
| 17. | Then there are the "Directives for Dealing with the Alien Party Problem" in northwestern, northern and |
| 其在西北、华北、华中区域，复有所谓《处理异党问题实施方案》。 |
|
|
| | |
| 18. | Bad Moons often engage in highly secret deals with alien races to gain access to technology and wargear |
| 恶月氏族经常与其他异族进行十分机密的贸易，以搞到些别的绿皮们只能干瞪眼的技术和装备。 |
|
|
| | |
| 19. | a card that identifies the bearer as an alien with permanent resident status in the United States. |
| 证明持有人是具有美国永久居住权的外国人的卡。 |
|
|
| | |
| 20. | he's got no plans for dealing with this alien invasion we're in the midst of. |
| 他没有办法去处理我身处其中的与他们背道而驰的侵犯 |
|
|
| | |