|
|
| 21. | acceptable to both sides should be found on the basis of equal consultation, mutual understanding and mutual accommodation |
| 坚持平等协商、谅互让，既尊重历史，又照顾现实，实现公平、理、方都能够接受的方案。 |
|
|
| | |
| 22. | The youth under twenty should be emphasised to refract with computer after paralysis accommodation and |
| 结论：儿童及青少年调节麻痹前后电脑验光的屈光度数值差异有显著性意义，对于20岁以下者应强调散瞳电脑验光。 电脑验光柱镜的轴向可作为确定轴位的基础 |
|
|
| | |
| 23. | Accommodation: free furnitured accommodation with a bedroom, a living room, a kitchen, a bathroom, bedding |
| 住宿条件：提供附设厨房、卫生间、家具、卧具、空调、电脑、电话、电视机、DVD播放器、电冰箱、微波炉、洗衣机、电热水器等设施的两居室以上住房;电费补助300度/月，本地通话免费。 |
|
|
| | |
| 24. | The demand for accommodation equipped with running water, gas and, slightly later, electricity, made |
| 对自来水，煤气、以及稍后对供电设备的需求，使多数原有住房废弃无用。 |
|
|
| | |
| 25. | It became operational on August 4, 1997, with a certified accommodation of 208.Despite overcrowding which |
| 该监狱于一九九七年八月四日投入服务，认可收容额为208名。 尽管监狱挤迫对资源方面造成相当压力，惩教署仍能继续有效地实施各项计划。 |
|
|
| | |
| 26. | animals to human beings in the cramped farming communities outside Guangzhou, where many breeders share accommodation |
| 据世界卫生组织说,科学上还没有证据表明这种病毒是由宠物传播的.这种病毒相信是由于在广州附近的农村,人和家畜在极其狭小的空间里共存而产生和传播的. |
|
|
| | |
| 27. | pilot scheme is being developed to encourage the private sector to provide affordable, purpose-built accommodation |
| 为使私人机构能在应付房屋需求方面发挥最大作用，当局正拟订试验计划，鼓励私人发展商以长者可以负担的价格，为长者提供特别设计的居所，并附设综合护理服务。 |
|
|
| | |
| 28. | Accommodation: free furnitured accommodation with a bedroom, a living room, a kitchen, a bathroom, bedding |
| 住宿条件：提供附设厨房、卫生间、家具、卧具、空调、电脑、电话、电视机、DVD播放器、电冰箱、微波炉、洗衣机、电热水器等设施的两居室以上住房;电费补助200元/月，本地通话免费。 |
|
|
| | |