|
11. | possesses both the maturity of calm observation and profound meditation and a child's naivete, candor, and quick |
| 真是“文如其人”刚一面是冷静的观察、深沉的思考,一面又含有孩提般的天真、诚挚、顽皮; |
|
-- 来源 -- 汉英文学 - 散文英译 - mzjy_tazaizhuiganmingtian |
好评(10) |
差评() |
|
|
| |
12. | An English hostess with a quick wit was giving a formal dinner for eight distinguished guests whom she |
| 一位才思敏捷的英国女主人举行正式宴会,招待八名赫赫有名的客人,希望他们能资助一次大规模的慈善活动。 |
|
|
| |
13. | The apartment he had lived in was now rented to an Irishman, with all the Irish irresponsibility, quick |
| 他住的那间公寓房间现在租给一个爱尔兰人,具有爱尔兰人的不负责、爱尔兰人的急智、还有爱尔兰人的穷。 |
|
|
| |
14. | Although this story is reported as a tribute to the yarnspinner's quick wit, actually it is a traditional |
| 虽然这故事说的是作者如何急中生智,但在欧美确实是个家喻户晓的传统故事。 |
|
-- 来源 -- 英汉非文学 - 民俗 - minsu_shenhuachuanshuo |
好评(10) |
差评() |
|
|
| |
15. | possesses both the maturity of calm observation and profound meditation and a child's naivete, candor, and quick |
| 真是“文如其人”刚一面是冷静的观察、深沉的思考,一面又含有孩提般的天真、诚挚、顽皮; |
|
|
| |