|
71. | Except on the way home he would throw a brick through a shop window, dance on the roof of a taxi and |
| 不过在回家的路上他会扔砖头将橱窗击碎、在出租车的车顶上跳舞,并在与公用电话亭进行的短暂而激烈的战斗中弄断自己的脚踝。 |
|
|
| |
72. | I looked in the window of the antique shop and a pair of china dogs immediately caught my fancy. |
| 我朝古玩店的橱窗望去,一对瓷器小狗立刻吸引了我。 |
|
|
| |
73. | It seems to be already there, and some unlikely clue, such as a shop window or a bit of conversation, |
| 它似乎早已在那里,而且某种难以捉摸的线索,譬如一个商店的橱窗或者一段谈话,使我意识到这种“感觉”。 |
|
|
| |
74. | "Well, now I look out the window of my shop, and all I see are students carrying packages from the record |
| “你知道我们过去总是看见人们手中提着一袋袋的书,对吧?”他对我说,“唉,现在我从铺子的窗户望出去,见到的都是学生拿着大包小包从唱片铺子里走出来。 |
|
|
| |
75. | stayed at the wheel while two others with black stockings over their faces jumped out and smashed the window |
| 一个人留在驾驶室内,另外两个脸上蒙着黑色针织品的人跳下了车,用铁棒打碎了这家商店的橱窗。 |
|
|
| |
76. | Often he was cold, tired and hungry, but the thought of the object in the shop window sustained him. |
| 他经常又冷又累又饿,但是一想到商店橱窗里的那件东西,他就能坚持下去。有时妈妈会问:“鲁本,你上哪儿啦?我们等你吃晚饭呢!” |
|
|
| |
77. | He gazes through the window at a shop on the other side, looking displeased. |
| 他只瞅着那侧面的小铺,表示一种不高兴的样子,于是我告诉他从前的那两位客已走了,这是特为毓芳预备的。 |
|
-- 来源 -- 汉英文学 - 中国现代小说 - shafeinvshideriji |
好评(10) |
差评() |
|
|
| |
78. | the glass, the glass, looked at me admiringly in the same way as they would the toys displayed in a shop |
| 外两道里站了好几个少年男女,鼻尖和两手都抵住门上玻璃,如同一群孩子,站在陈列圣诞节礼物的窗外,那种贪馋羡慕的样子。 |
|
|
| |
79. | In 1945, a 12-year-old boy saw something in a shop window that se t his heart racing. |
| 1945年,12岁的男孩鲁本在一家商店橱窗里看到一样令他动心的东西,但那5美元的价钱远远超出了鲁本·厄尔的支付能力。 |
|
|
| |
80. | In 1945, a 12-year-old boy saw something in a shop window that set his heart racing. |
| 1945年,12岁的男孩鲁本在一家商店橱窗里看到一样令他动心的东西,但那5美元的价钱远远超出了鲁本·厄尔的支付能力。5美元几乎是他家里一星期饭食的开销。 |
|
|
| |