|
|
| 11. | consistent with each other, a common method of appraisal is required which can be applied equally to the whole |
| 为了有助于企业作出决定．确保各种决定间的一致性，需有一个通用的评估方法等同地应用于投资决定的全部范围， |
|
|
| | |
| 12. | On the last trading day of 1999, the whole spectrum of interbank interest rates fell as banks had largely |
| 在一九九九年最后一个交易日，由于银行大致上都安排了充裕的流动资金，部分银行更开始把过剩的流动资金拆出，因此各种期限的银行同业拆息均下跌。 |
|
|
| | |
| 13. | Reflecting stable monetary conditions and improved investor confidence in the Hong Kong dollar in 1999, the whole |
| 由于一九九九年货币状况稳定，以及投资者对香港增加信心，各种期限的港元利率与同期美元利率的差距均告收窄。 |
|
|
| | |
| 14. | Everything from homogeneous pure chemicals to the most heterogeneous of minerals, overing the whole spectrum |
| 什么都可以，从纯的均匀化学物质到大多数非均匀的矿物，范围覆盖整个莫氏硬度，也许只有钻石除外。 |
|
|
| | |
| 15. | too: art museums, several theaters, an opera house, a symphony orchestra and concerts spanning the whole |
| 除自然风光外，雷克雅未克还有众多为人熟知的城市文化：美术馆、戏剧院、歌剧院、交响乐团和音乐会馆，可满足不同年龄和品位的需要。 |
|
|
| | |
| 16. | Light visible to human eyes however occupies only a very narrow band in the whole electromagnetic spectrum |
| 然而，人眼可见的光在整个光谱中只占一个非常狭窄的频段。 |
|
|
| | |
| 17. | What we call visible light is really a tiny portion of this whole range, or spectrum. |
| 可见光是其中很窄的一部分，或称光谱。 |
|
|
| | |