|
|
| 31. | "For the purposes of this Ordinance, a person publishes an article if he, whether or not for gain distributes |
| 就本条例而言，一个人凡有下列行为者，不论其是否以牟利为目的，即作发行物品论：将物品派发、流通、出售、出租、给予或借予公众或部分公众人士； |
|
|
| | |
| 32. | It remains to be seen whether the CEQ regulations, if they remain in effect, will be successful in liberalizing |
| 环境质量委员会的条例（如果继续有效的话），能否成功地放宽克莱珀案中的观点，人们将拭目以待。 |
|
|
| | |
| 33. | Corporate gifts are a wonderful way to show your appreciation for the hardworking employee. |
| Whether you recognize your employees on an individual level or at a company appreciation dinner, you |
|
|
| | |
| 34. | Could you tell me if( whether) there's plenty of rain in your country? |
| 你能告诉我你们的国家雨量是否很充足吗？ |
|
|
| | |
| 35. | A problem occurred when the wizard attempted to verify if whether this node can interoperate with the |
| 向导试图验证此节点是否能同发起群集进行交互操作时发生错误。 |
|
|
| | |
| 36. | A northerner will ask questions to ascertain whether I miss home, if I am used to Chinese food, my marital |
| 北方人会问一些问题来弄清我是否想家、否习惯了中国饮食、的婚姻状况以及我的国家的工农业概况。 |
|
|
| | |
| 37. | Hagen hesitated a moment as if debating whether to tell her a final truth. |
| 黑根犹豫了一会儿，好像拿不定主意，是否应该把最根本的真情也告诉她。 |
|
|
| | |
| 38. | when the door opened and a squarish face with a tuft of beard on its chin peered round the door as if |
| 刚刚把电话筒拿到手里，书房的门开了，颔下有一撮小胡子的长方脸儿在门缝中探一下，似乎请示进止。 |
|
|
| | |