| 11. | "Where under section 81 the Registrar requires that a ship be registered anew, he shall proceed as in the case of a first registration," |
| 凡注册官根据第８１条规定船舶须重新注册，他须按该船舶首次注册时一样办理； |
|
|
| | |
| 12. | Where local conditions permit, development should proceed as fast as possible. |
| 有条件的地方要尽可能搞快点， |
|
|
| | |
| 13. | Then you should be able to proceed up the stairs and Into the theatre, where'll you are able to reach that hatch. |
| 然后你就可以进去，上楼梯进到戏院中，然后就到舱门那边。 |
|
|
| | |
| 14. | Proceed with caution. You're big and strong, but do not trip over your own feet. Take care, and watch where you are going. |
| 谨慎行事。你伟大又坚强，但别自己绊倒自己。多保重，注意所到之处。 |
|
|
| | |
| 15. | "Therefore, those areas that are in a position to develop should not be obstructed. Where local conditions permit, development should proceed as fast as possible." |
| 所以,能发展就不要阻挡,有条件的地方要尽可能搞快点。 |
|
|
| | |
| 16. | Where relatively good conditions already exist, they should be utilized to the full, so that work can proceed as quickly as possible. |
| 原来条件比较好的，要充分利用现有的条件，尽快把工作搞上去； |
|
|
| | |
| 17. | At last she inquired of a police officer, and was directed to proceed "two blocks up," where she would find "The Fair." |
| 不过最终她还是向一个警察问了路。 警察告诉她，过去两条马路就是"大商常"百货公司是些庞大的百货零售系统， |
|
|
| | |
| 18. | Only because the Board had applied proper legal standards, in the Court's view, did the Court proceed to the second step in the inquiry, where its function was "limited." |
| 在法院看来，只是由于该委员会适用了适当的法律标准，法院才着手采取了调查的第二个步骤，而此时调查的功能是“有限”的。 |
|
|
| | |
| 19. | At last she inquired of a police officer, and was directed to proceed "two blocks up,"where she would find "The Fair."The nature of these vast retail combinations, should they ever permanently disappear, will form an interesting chapter in the commercial history of our nation. |
| 不过最终她还是向一个警察问了路。警察告诉她，过去两条马路就是‘大商常’百货公司是些庞大的百货零售系统，即使它们有朝一日永久地消失了，也将在我国的商业史上留下有趣的一页。 |
|
|
| | |
| 20. | 2. Where it is alleged that a substitution drawback system conveys a subsidy, the investigating authorities should first proceed to determine whether the government of the exporting Member has in place and applies a verification system or procedure. |
| 2． 如替代退税制度被指控授予补贴，则调查主管机关应首先着手确定出口成员政府是否已建立和实施核实制度或程序。 |
|
|
| | |