| 1. | When necessary, exceptions can be made where a person can become an engineer without having to proceed from technician on probation to technician first. |
| 有的人可以破格提成工程师，不一定都要经过见习技术员、技术员再提为工程师。 |
|
|
| | |
| 2. | Product release and service delivery shall not proceed until all the planned arrangements have been satisfactorily completed, unless approved by a relevant authority, and where applicable by the customer. |
| 除非得到有关授权人员的批准,适用时得到顾客的批准,否则在所策划的安排均已圆满完成之前,不得放行产品和交付服务。 |
|
|
| | |
| 3. | It is believed that if consciousness leaves through the crown of the head, it will be reborn in a pure land where it can proceed to enlightenment. |
| 有人相信，如果意识从人的头顶处出去，它将在极乐净土获得重生。 |
|
|
| | |
| 4. | Therefore, those areas that are in a position to develop should not be obstructed. Where local conditions permit, development should proceed as fast as possible. There is nothing to worry about so long as we stress efficiency and quality and develop an export-oriented economy. |
| 所以，能发展就不要阻挡，有条件的地方要尽可能搞快点，只要是讲效益，讲质量，搞外向型经济，就没有什么可以担心的。 |
|
|
| | |
| 5. | Product release and service delivery shall not proceed until the planned arrangements have beer satisfactorily completed, unless otherwise approved by a relevant authority and, where applicable, by the customer. |
| 除非得到有关授权人员的批准，适用时得到顾客的批准，否则在策划的安排已圆满完成前，不应放行产品和交付服务。 |
|
|
| | |
| 6. | To go north to San Francisco, you take the Old Coast Highway, and then proceed to 101, a multilane freeway, which, depending on weather and traffic, will eventually get you where you're going or drive you crazy. |
| 向北到旧金山,要走旧海岸公路,然后转到101公路,这是一条多车道高速公路,视天气和交通情况而定,要么最终让你到达你要去的地方,要么堵得你发狂。 |
|
|
| | |
| 7. | Where the patentee fails to take part in the oral procedure, the Patent Reexamination Board may proceed to examine by default. |
| 专利权人不参加口头审理的，可以缺席审理。 |
|
|
| | |
| 8. | From where did the shot proceed? |
| 枪声是哪里传来的？ |
|
|
| | |
| 9. | It is here – and only here – that the world's most pressing problems are addressed, a place where all countries can express their differences and reach agreement on how to proceed. |
| 正是在大会，也只有在大会，最紧迫的世界问题才得到处理。 各国在大会能够发表不同意见，商定处理问题的方式。 |
|
|
| | |
| 10. | Where an agency's authority to proceed by rulemaking was in doubt, they tended to find that the agency did have such authority. |
| 如若行政机关通过规则制定开展工作的权限受到怀疑，法院趋向于认定行政机关确有此类权力。 |
|
|
| | |